طرح تحقیقاتی تهیه واژه نامه مفاهیم طراحی شهری

فرهنگ در یکی از معانی خود، «کتابی است که واژه های یک زبان را همراه با معنی آن ها به همان زبان یا واژه های یک زبان را به زبانی دیگر، معمولا به ترتیب الفبایی نقل می کند و معمولا آگاهی هایی در باره تلفظ، هویت دستوری، ریشه کلمه و جز آن ها به خواننده می دهد.» در این فرهنگ به معنی: «کتابی که در آن واژه های مربوط به رشته ای از دانش یا موضوع خاصی شرح شده باشد.»، به کار آمده است. این گونه کتاب ها غالبا به صورت الفبایی به توضیح ویژگی های معنایی و ریشه های واژگان می پردازند. اکنون فرهنگ نامه نویسی به این شکل چندان مرسوم نیست. هرچند، برای سهولت دسترسی به واژگان، آن را به صورت الفبایی تنظیم می کنند، اما شرح هر واژه از بیان معنی مستقیم یا تحت اللفظی فراتر می رود. فرهنگ های جدید غالبا به باز نمود (تشریح) واژگان می پردازند. در این پژوهش به نکاتی فراتر از بازنمود واژه ها توجه شده است. اولا سعی شده است که در شرح هر واژه چنان اقدام شود که جامع مشخصه های واژه به استفاده کننده منتقل شود. معنی تحت الفظی مستقیم، معنی مستقیم در زبان انگلیسی، فهم عمومی در شهرسازی، شرح نیمه تفصیلی و فهم تخصصی در طراحی شهری و ارایه مصداق هایی در طراحی شهری از عناصر شاکله تبیین هر واژه در این تحقیق است. ثانیا طبقه بندی کلی واژگان چنان است که هر بخش بتواند مفهوم کلی خاصی از موضوعات طراحی شهری را به خواننده منتقل کند. لذا هر واژه ای که به نوعی در طراحی شهری کاربرد دارد از جوانب مختلف مورد مطالعه قرار می گیرد و استنباط همه شمولی ازآن به دست داده می شود. در واقع درک معانی تحت الفظی در زبان های فارسی و انگلیسی با بررسی تیوریک، تکنیکی و کاربردی واژه ها در همه منابع تخصصی در زبان های مختلف همراه می گردد. بعلاوه، سعی شده است از طریق متون منتخب، عکسها، نمودارها، نقشه ها و اسکیس های مصداقی، معانی عرضه شده تقویت و تحکیم شوند. اهداف پژوهش: تبیین و تشریح مفاهیمی که در حرفه - دانش و هنر طراحی شهری به کار آید، زمینه سازی برای برقراری یک مفاهمه مفید، کارا و بهینه بین کلیه کسانیکه در این حرفه – دانش، هدف پایه ای این «کارنوشت» می باشد، معنی کاوی واژه های کاربردی در طراحی شهری و آماده سازی یک «دانش نامه کاربردی جامع» در موضوع طراحی شهری. نتایج و دستاوردها: این پژوهش در نهایت، فرهنگ واژگانی طراحی شهری را ارایه نموده که دارای ویژگی های زیر می باشد: تقسیم واژگان به گروه های اصلی و فرعی و همین طور طبقه بندی واژگان در چهار مقوله، آگاهی یافتن خوانندگان به طور نسبتا جامع به مفاهیم طراحی شهری در چارچوب نوشتار «فرهنگ واژگانی طراحی شهری» (فصل دوم)، پاسخ به خوانندگانی که صرفا به فهم سریع و مستقل یک واژه نیاز دارند. (فصل سوم) و چکیده الفبایی فهم واژه ها از طریق معانی تحت اللفظی آن ها در انگیسی و فارسی (فصل چهارم).