بررسی تطبیقی گذرایی و فرایندها در زبان عربی و انگلیسی

سال انتشار: 1399
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 405

فایل این مقاله در 27 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JLRZ-12-35_004

تاریخ نمایه سازی: 15 شهریور 1399

چکیده مقاله:

زبان عربی، از جمله زبان های سامی است. به سبب آنکه، عربی زبان دین و مذهب بوده، سخنگویان بسیاری دارد. زبان انگلیسی از جمله زبان های هند و اروپایی است. زبان انگلیسی، زبان علم و فن آوری بوده و از سوی دیگر به دلیل سخنگویان بسیار و جهانی بودن اش، جایگاه ویژه­ای دارد. این پژوهش، به مقایسه فرایندها در زبان عربی و انگلیسی پرداخته و قصد دارد که به بیان شباهت­ها و تفاوت­ها در فرایندها مشارکین اصلی و عناصر پیرامونی بپردازد. بر این مبنا، مقاله حاضر بر آن است تا به تعریف فعل و فرایند و گذرایی در دو زبان، تفاوت­ها و شباهت­ها در نوع فرایندها بپردازد. دستور نقش­گرایی هلیدی با فرض اینکه الگوهای تجربه در قالب فرایندها و نظام گذرایی در زبان بازنمایی می­شود، فرایندهای شش­گانه را مطرح ساخت. فرایند اصلی به مادی، ذهنی و رابطه­ای تقسیم می­شوند و فرایندهای فرعی به کلامی، رفتاری و وجودی. بررسی کتاب­های دستور سنتی و زبان شناسی نوین نمایانگر آن است که اختلاف دیدگاه در بیان گذرایی در اصطلاح ها و نام گذاری است. تعدی و گذرایی به یک معنا مورد استفاده قرار گرفته اند و تفاوت اساسی میان فرایند ربطی و کلامی مطرح است. در زبان انگلیسی فرایند ربطی و کلامی در قالب فرایند ربطی آورده می شود، درحالی که در زبان عربی فرایندی وجود ندارد. فرایند کلامی نیز در زبان عربی محذوف است و دارای جانشینی به اسم حرف ندا است. 

نویسندگان

طیبه سرفرازی

زبان و ادبیات عربی، دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) قزوین

احمد پاشازانوس

دکترای تخصصی زبان و ادبیات عربی، دانشیار زبان و ادبیات عربی، عضو هیات علمی دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) قزوین

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ابن حاجب، جمال الدین عثمان بن عمر بن ابی بکر(2010). ...
  • ابن هشام الانصاری، ابومحمد (1386). مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب ...
  • ابن هشام، عبدالله بن یوسف (بی تا). اوضح المسالک الی ...
  • ابن یعیش، موفق الدین (بی تا). شرح المفصل. دمشق: اداره ...
  • ابوالحسنی، زهرا و مریم السادات میر مالک ثانی (1387). بررسی ...
  • انصاری، نرگس و اعظم کریمی (1393). بررسی تطبیقی زبان های ...
  • آقاگل زاده، فردوس (1390). تحلیل گفتمان انتقادی. چ 2. تهران: ...
  • آقاگل زاده، فردوس، ارسلان گلفام و بهرام هادیان (1389). بررسی ...
  • حسن، عباس (2007). النحو الوافی. بیروت: مکتبه المحمدی.                                                           ...
  • رضاپور، ابراهیم و مریم جلیلی دوآب (1395). بررسی گذرایی کتاب ...
  • رفیعی، فاطمه و اسماعیل تاج بخش (1396). فعل گذرا و ...
  • رمضانی، احمد؛ رستم بیک تفرشی، آتوسا (1394). بررسی و نقد ...
  • سیدی، سید حسین(1392). رویکردی زبان شناختی به نحو عربی. مشهد: ...
  • سیوطی، جلال الدین (1363). البهجه المرضیه. قم: انتشارات مهر. ...
  • شیبانی اقدم، اشرف (1394). کلیدواژه­های سبک ­شناسی. تهران: دانشگاه آزاد ...
  • عبدالحمید، محمد محی الدین (1382). شرح ابن عقیل علی الفیه ...
  • غلایینی، مصطفی (2000). جامع الدروس العربیه موسوعه فی ثلاثه الاجزاء. ...
  • قرآن کریم (1384). ترجمه محی الدین الهی قمشه ای. قم: ...
  • کردچگینی، فاطمه و تقی ­پورنامداریان (1392). تاثیر گزینش ادبی در ...
  • مشکوه الدینی، مهدی(1382). دستور زبان فارسی. مشهد: دانشگاه فردوسی. ...
  • مهاجر، مهران و محمد نبوی (1393). به سوی زبان شناسی ...
  • Abdu al Hamid, M. M. A. D. (2003). Description of ...
  • Abolhassani, Z., & Mir Malik Thani, M. S. (2008). A ...
  • Agha Golzadeh, F., Golfam, A., & Hadian, B. (2010). A ...
  • Aghagol Zadie, F. (2011). Analysis of critical discourse (2nd ed.). ...
  • Ansari, N., & Karimi, A. (2014). Comparative study of Arabic ...
  • Bdaiwi, Y., Allemande, M., & Shaker, Y. (2015). Transitivity and ...
  • Bloor, Th., & Bloor, M. (2004). The functional analysis of ...
  • Ghaleini, M. (2000). AL Jamie Al-Duress Al-Arabiya,the encyclopedia in three ...
  • Halliday, M. A. K., & Mattssin, C. M. I. M. ...
  • Hassan, A. (2007). A book in syntax. Beirut: Mumbai al-Muhammadi ...
  • Ibn Hajib, J. A. O. (2010). Al-Kafiya in syntax and ...
  • Ibn Husham Al-Ansari, A. M. (2007). A book in diacritics. ...
  • Ibn Husham, A. Y. (n.d). Explanation to ‘Alfie Ibn Malik’. ...
  • Ibn Yeysh, M. D. (n.d). An explanation book for Almfsl ...
  • Kurd Chegini, F., & Pornamdarian, T. (2013). The effect of ...
  • Mohajer, M., & Nabavi, M. (2014). On the linguistics of ...
  • Muscat Al-Dini, M. (2003). Persian grammar. Mashhad: Ferdowsi University of ...
  • Qavami, B., & Aznova, L. (2013). Analysis of coherence and ...
  • Rafiee, F. (2017). Transitive and intransitive, analytical report on the ...
  • Ramezani, A., & Rostam Beyk Tafreshi, A. (2015). Review and ...
  • Rezapur, I. & Jalili Doab, M. (2016). The investigation of ...
  • Sayyedi, S. H. (2013). Linguistic approach in Arabic. Mashhad: Ferdowsi ...
  • Shabani Aghdam, A. (2015). Key words in stylistics. Tehran: Islamic ...
  • Soyuti, J. D. (1985). A book in syntax. Qom: Mehr ...
  • The Holy Quran (2005). Translated by Mehdi Mohyeddin Elahi Qomshehei. ...
  • Thompson, G. (2004). Introducing functional grammar (2nd ed.). Oxford: Oxford ...
  • نمایش کامل مراجع