نگاهی تاریخی درباره ترجمه و تصحیح متون

نقش ترجمه ها در ظهور و بروز تمدن ها در شرق و غرب بسیار مهم بوده است و برای مثال تاثیر ترجمه ها در جهان اسلامی موجب چنان انقلاب فکری و فرهنگی و لغوی شد که در تمای تاریخ تمدن بشری بی نظیر بوده و حتی بر رنسانس اروپا در قرن پانزدهم میلادی نیز برتری داشت اعراب در صدر اسلام در عهددولت اموی جز به علوم قرانی و فروع آن چون فقه و کلام و حدیث و لغت توجهی نداشتند از علوم اولیه چون طب، هیئت، ریاضیات، طبیعیات، کیمیا ، موسیقی و فلسفه و فروع آن نصیب چندانی نبرده بودند تا انجا که باید گفت بیشتر این علوم برای آنان مجهول بود سریانیان، صائبین و مرانیان در انتقال این علوم به زبان عربی و انتشار ان در جهان اسلامی سهم به سزایی داشتند تا انجا که فرهنگ اسلامی در قرون وسطا و پیش از عصر رنسانس به برکت این کوششها نمونه کامل تمدن بشر بود. این ترجمه ها همچنین خدمت بزرگی به زبان و فرهنگ عرب کردند و همچنین باعث بسط و گسترش فرهنگ یونانی درجهان اسلام شدند.