کاوشی در منابع مطالعات جنسیت در زبان عربی

پژوهش حاضر معنای واژه جنسیت را در نوشته هایی که به عربی نگاشته شده، بررسی، و وضعیت کلی مهمترین کتابهای مطالعات جنسیت به زبان عربی را منعکس میکند. در میان اندیشوران عربزبان متخصص در مطالعات زنان و مطالعات جنسیت، چهار معادل برای واژه جنسیت متداول است: الجندر ، الجنوسه ، الجنسانیه ، النوع الاجتماعی . النوع الاجتماعی را اغلب، جامعه شناسان به کار میبرند؛ الجندر در میان روشنفکران و متفکران کاربرد دارد؛ الجنوسه را مترجمان به کار میبرند و الجنسانیه در میان روانشناسان متداول است. گاهی هم انتخاب واژه معینی برای معادل جنسیت صرفا بر اساس علاقه و ذوق است. شناسایی منابع این حوزه به زبانهای دیگر و کاوش در آنها راهگشای بسیاری از مسائل نظری و عملی خواهد بود. تحقیقات فراوانی درباره جنسیت و جنبه های مختلف اجتماعی، فرهنگی،اقتصادی و ... درقالب رویکردهای مختلف در زمینه مباحث مربوط به زنان صورت گرفته است، اما مطالعات شفافی راجع به منابع مهم و دست اول مربوط به مطالعات جنسیت در زبان عربی در دسترس نیست. لذا ضروری به نظر رسید که با پژوهشی در این زمینه بتوانیم ارزیابی دقیقی از این منابع داشته باشیم.در این مقاله ضمن بررسی معادلهای فوق، مهمترین آثار تالیفی و ترجمه در این زمینه تبیین و بررسی خواهیم کرد.

کلیدواژه ها:

جنسیت ، جهان عرب ، الجندر ، الجنوسه ، الجنسانیه ، النوع الاجتماعی.