تجزیه به آحاد واژگان و کاربست آن در ترجمه قرآن (مطالعه مورد پژوهانه سوره های نور، فرقان و شعراء)
- سال انتشار: 1397
- محل انتشار: فصلنامه زبان پژوهی، دوره: 10، شماره: 29
- کد COI اختصاصی: JR_JLRZ-10-29_005
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 466
نویسندگان
دانشیار دانشگاه بوعلی سینا
دانشیار دانشگاه بوعلی سینا
دانشجوی دکتری دانشگاه بوعلی سینا
چکیده
تجزیه به آحاد واژگان، به عنوان یکی از نظریه های حوزه معناشناسی و مطالعات معنایی، به تجزیه واحدهای زبانی و اجزای تشکیل دهنده آنها میپردازد. این روش در شناسایی تفاوتهای معنایی بین واژگان هممعنا، اهمیت بسیاری دارد و معنای نهفته در لایههای معنایی واژگان را کشف و بیان میکند. پژوهش پیشرو، کوشیده است با معرفی روش تجزیه به آحاد واژگان ، به عنوان رویکردی نو در حوزه معناشناسی به شیوه های برابریابی واژگان، به تحلیل مولفهای معنای واژگان بپردازد. این پژوهش از جنبه هدف، کاربردی است و با روش توصیفی- تحلیلی ازگونه انتقادی سامان یافته است؛ از این رو، با تکیه بر منتخبی از واژههای سوره های نور، فرقان و شعراء در ترجمه های آیتی (Ayati, n.d.)، الهی قمشه ای (Elahi Qomshehei, 2002)، رضایی اصفهانی Rezaei Isfahani, n.d.))، فولادوند (Foolad vand, 2007) و معزی (Moezzi, 1993) به بررسی عملکرد مترجم ها در برابریابی واژههای نشاندار و شیوه انتقال مولفه های معنایی اینگونه واژهها می پردازد. برآیند پژوهش، نشان می دهد که توجه ناکافی مترجم ها به آحاد تشکیل دهنده معنای یک واژه، منجر به ارائه معنای اولیه و هسته ای از واژه شده است. با وجود اینکه هیچ ک از مترجم ها در ارائه برابر نهادهای دقیق واژه های مورد بررسی، کاملا موفق عمل نکردهاند؛ باید اشاره نمود به ترتیب ترجمه های رضایی اصفهانی، الهی قمشه ای، آیتی، معزی و فولادوند دربردارنده بیشترین تا کمترین توجه به آحاد معنایی واژگان قرآنی بوده اند.کلیدواژه ها
قرآن, ترجمه, تجزیه به آحاد واژگاناطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.