Form and Content in Translation of Poetry

سال انتشار: 1397
محل انتشار: سومین کنفرانس ملی رویکردهای نوین در آموزش و پژوهش
کد COI اختصاصی: NERA03_401
زبان مقاله: انگلیسی
تعداد مشاهده: 530

نویسندگان

Kashmar Higher Education Institute

چکیده

Translation of poetry is regarded to be more difficult than other types of translation. While prose texts concentrate on meaning, poetry texts’ concentration is on form through which the intended meaning is transferred into the reader. The very existing conflict between form and content makes the act of literary translation a challenging task in which a poetry translator’s main concern is whether to prefer the form over the content or vice versa. In the act of translation, a perfect and ideal translation of poetry seems to be practically questionable, and poetry is what gets lost while rendering into the target language. A number of strategies have been proposed to render a piece of poetry into the receptor language, yet they either focus on form or content. Consequently, if it is accepted that translating poetry is a matter of degree or a matter of relativity, the absolute impossibility of poetry translation can be rejected depending highly on the translator’s creativity and talent.

کلیدواژه ها

Translation, Poetry, Content, Form, Translation Strategies

مقالات مرتبط جدید

اطلاعات بیشتر در مورد COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.