Comparative study of Persian dubbing of Ice Age animation 4 and 5 based on Catford's translation model

Abstract: The present study was compiled in line with the dubbing of Ice Age animation version 4 and 5 according to the Catford translation model. First, in order to review literary data and theoretical foundations, information was collected using the library method, then the available subtitles from both versions were reviewed, and the frequency percentages of each of the shifts were reviewed. This study, just talk about structural shift of Catford Model. This study conducted in version 4 of the Ice Age animation, 65% of the Persian translations of the subtitles were of the intersystem shift, which indicates that it is important that the translators of the Ice Age 4 animation try to do more coordination and delivery and Understanding the main concept of the animation's narrator to the audience has been culturally different, so he has used this type of structural shift, which is a shift of Catford translation model, as can be seen in last chapter's results. Phrases that are slang in Persian can be seen in the subtitles, and the translator of the Ice Age animation has tried to facilitate the understanding of the Persian-speaking audience.

کلیدواژه ها:

Animation ، Ice Age ، subtitle ، translation