An analysis of translation errors committed by EFL undergraduate students in Iran

سال انتشار: 1398
محل انتشار: چهارمین کنفرانس ملی رویکردهای نوین در آموزش و پژوهش
کد COI اختصاصی: NERA04_177
زبان مقاله: انگلیسی
تعداد مشاهده: 611

نویسندگان

Rahman Institute of Ramsar

چکیده

The multilingual and multicultural nature of the world increases the need for effective and successful communication. There must be effective communication and mutual understanding between the nations of the world for solidarity, peaceful co-operation, security, and progress. In this age, translation has become the main communication tool. This is because ties are unavoidable for international exchange, tourism, commerce, and investment, or any other bilateral relationships between nations, organizations, agencies, states, etc. Therefore, translation is very critical because it has become a true variable in micro and macro societies. To preserve the intended meaning, the translator should be equipped with linguistic and sociolinguistic information and other types of information. This paper explored the problem areas of translation based on the experience of the author as an English language translator, as well as the translations produced by Iranian undergraduate students examined. Analyzing the translation products, the author highlighted the sections that seemed to her troublesome. The results have shown that the translators have made errors in cultural, stylistic and linguistic fields.

کلیدواژه ها

Translation, Translation from Persian to English, Source of translation errors, Iranian English translators

مقالات مرتبط جدید

اطلاعات بیشتر در مورد COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.