واکاوی تفاوت ترجمه ی سوره یوسف از لحاظ واژه و ساختار (مطالعه موردی: ترجمه خرمشاهی و الهی قمشه ای)
- سال انتشار: 1398
- محل انتشار: همایش ملی نقد زبانشناختی ترجمههای معاصر فارسی قرآن کریم
- کد COI اختصاصی: ICCQ01_009
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 813
نویسندگان
کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه سمنان
کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی تهران
چکیده
انسان نیازمند ارتباط با آفریننده و هستی بخش خود است. چنین ارتباطی گاه در قالب مناجات درونی و قلبی و گاهی نیز توسط خوانش کلمات الهی صورت میپذیرد. قرآن به عنوان رساترین بیان چنان در جان شیفتگانش اثر کرده که آنان را در وادی تدبر و تفکر در کلام الهی فروبردهاست تا بدانجا که چندبعدی بودن سطوح معنایی قرآن منجر گشته تا ترجمه این بیان وحیانی به مثابه یکی از مقوله های حائز اهمیت در علوم قرآنی به شمار آید. دانشمندان و فقیهان بسیاری، از ترجمه ی قرآن به عنوان یکی از رسالتهای مهم بشری یاد نموده و در این راستا اقدامات ارزندهای انجام داده اند، اگرچه مترجمان در بازگردانی کلام خداوند از خطا مصون نبوده و گاه ترجمه هایی کاملا متفاوت از یکدیگر ارائه داده و در اغلب موارد بر اساس دیدگاه و سلیقه خود، روشهای گوناگونی را در ترجمه برگزیده اند. در نوشتار حاضر با تکیه بر روش توصیفی- تحلیلی، تفاوت معنایی سوره یوسف در ترجمه دو تن از مترجمان (خرم شاهی و الهی قمشه ای) مورد بررسی قرار گرفته است. لذا مواضع اختلاف در ترجمه این دو عالم و مقایسه و ارزیابی آنها، از موضوعات اصلی این جستار میباشد.کلیدواژه ها
قرآن، سوره یوسف، اختلاف ترجمه، الهی قمشه ای، خرمشاهیمقالات مرتبط جدید
- Social Responsibility in Management A Comparative Analysis of Western CSR Models and Islamic Zakāh and Waqf Systems
- Institutionalizing work conscience in organizations with an Islamic approach
- اثر تعدیلگر حاکمیت شرکتی بر رابطه پایداری سود، ریسک تجاری و ساختار سرمایه با ضریب واکنش سود در شرکت های پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران
- بررسی تاثیر تورش های رفتاری مدیران بر استراتژی های پروموشن
- کاربرد تفکر طراحی (Design Thinking) در برنامه ریزی آموزشی مدرسه محور
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.