مقایسه تطبیقی ریتم غزل شماره یک دیوان حافظ با برگردان های انگلیسی آن (مطالعه موردی)
- سال انتشار: 1396
- محل انتشار: سومین کنفرانس بین المللی ادبیات و پژوهش های تطبیقی در آن
- کد COI اختصاصی: ICLCS03_010
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 1174
نویسندگان
کارشناس ارشد پژوهش هنر، دانشکده هنر و معماری دانشگاه شیراز
استادیار دانشکده هنر و معماری دانشگاه شیراز
چکیده
در مورد اشعار حافظ مقالات و کتب متعددی با رویکرد ادبی نگاشته شده است اما کمتر به بعد هنری و موسیقیایی اشعار حافظ پرداخته شده است. پس از اولین آشنایی انگلیسی زبانان با اشعار حافظ در نیمه دوم قرن هجدهم، بیش از یکصد ترجمه از آنها انجام شده است که تنها برخی از مترجمین اشعار را به نظم ترجمه نموده اند. از آنجایی که عنصر اصلی موسیقی ساز در شعر پارسی و انگلیسی ذاتا متفاوتند و امکان مقایسه ادبی این دو وجود ندارد، ریتم و نت موسیقی اشعار تنها بستر ممکن برای مقایسه این دو می باشد. در این تحقیق که از نوع میان رشته ای و توصیفی مقایسه ای میباشد ابتدا ریتم غزل شماره یک به خط موسیقی نوشته شدند و سپس با ریتم برگردان های آن به انگلیسی مقایسه شد تا میزان نزدیکی و توانایی مترجمین در انتقال ریتم مشخص گردید.کلیدواژه ها
وزن، ریتم، موسیقی شعر، غزل حافظمقالات مرتبط جدید
- بررسی گذرا بودن عالم محسوسات در رباعیات بیدل دهلوی
- نقش بحران های هویتی در شعر شاعران معاصر ایران: مطالعه ای تطبیقی بر بحران های فرهنگی، جنسی، اجتماعی و زبانی
- بررسی مولفه های نقد اجتماعی مربوط به کودتای ۲۸ مرداد در اشعار نیما و سایه
- هوش مصنوعی و تحول در آموزش ادبیات فارسی: چالش ها و فرصت ها
- علوم و فنون ادبی در عصر هوش مصنوعی: بازتعریف روش های تدریس و پژوهش
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.