واکاوی نظریه هدفمندی ترجمه از منشور نظریه نظام های اجتماعی لومان
- سال انتشار: 1390
- محل انتشار: فصلنامه مطالعات زبان و ترجمه، دوره: 44، شماره: 2
- کد COI اختصاصی: JR_LTS-44-2_002
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 635
نویسندگان
دانشیار گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه فردوسی مشهد
عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه دریانوردی و علوم دریایی چابهار
چکیده
یکی از رویکردهای تاثیرگذار در حوزه مطالعات ترجمه نقش گرایی است. نمود اصلی رویکرد نقش گرایی را در نظریه هدفمندی ترجمه می توان دید. هدف این پژوهش، بررسی تطبیقی اجزای نظریه هدفمندی ترجمه از دیدگاه نظریه نظام های اجتماعی نیکلاس لومان است. بررسی های انجام شده در این نوشتار حاکی از آن هستند که نظام ترجمه نه تنها نظامی متمایز، خود ارجاع و دگر ارجاع است بلکه دارای بستار عملیاتی ، پیوند ساختاری و رسانه ارتباطی نمادین مخصوص به خود است. پایبندی مترجم نیازها و انتظارات مخاطبان و خرده نظام های گوناگون جامعه مقصد به معنای حاشیه ای بودن نقش و پایگاه اجتماعی مترجمان نیست بلکه به نقش خرده نظام ترجمه و ارتباط آن با سایر خرده نظام های اجتماعی مرتبط است. اسدی وجودی ترجمه - به عنوان یک نظام اجتماعی - در گروی برقراری ارتباط میان فرهنگ ها و زبان های مختلف است. با بهره گیری از چشم انداز و بن نگره ارایه شده در نظریه نظام های اجتماعی لومان، می توان به انتقادهای مخالفان نظریه هدفمندی ترجمه پاسخ گفت و نقش و جایگاه حقیقی نظام ترجمه را در ارتباط با سایر خرده نظام های اجتماعی بهتر درک کند.کلیدواژه ها
نقش گرایی، نظام های اجتماعی، نظام ترجمه، نظریه هدف مندی ترجمهمقالات مرتبط جدید
- نیکولای مارکوف: معمار روسی عاشق ایران (درباره موضوع تعامل فرهنگی روسیه و ایران)
- افزایش گردشگران روسیه با استفاده از برند شهر خلاق خوراک رشت
- همگرایی ایران و روسیه بر مبنای توسعه گردشگری
- کارکردهای نقض و تخطی از اصول همکاری گرایس در سوره مبارکه »یس «
- مطالعه تطبیقی فرهنگ عامه ایران و روسیه به منظور شناخت روحیات و تجربه گردشگران
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.