Rendering Sadness Metaphors: A Cognitive Analysis from Persian into English
- سال انتشار: 1395
- محل انتشار: کنگره بین المللی زبان و ادبیات
- کد COI اختصاصی: LPMCONF01_0870
- زبان مقاله: انگلیسی
- تعداد مشاهده: 479
نویسندگان
Islamic Republic of Iran Ministry of Education Jolgeh Department of Education
Islamic Republic of Iran Ministry of Education Jolgeh Department of Education
Islamic Republic of Iran Ministry of Education Jolgeh Department of Education
چکیده
The preservation and reproduction of a source metaphorical expression in the target language is a problematic challenge for translators. The aim of this study is to examine the translation of emotivemetaphorical expressions of sadness from the Persian novel Savushun into English. Emotivemetaphorical expressions relating to sadness from the source text and two target texts are identified. Subsequently, the conceptual metaphors underlying the metaphorical expressions in thesource text and the target texts are investigated. Using the framework of metaphor identificationprocedures (MIP), and conceptual metaphor theory (CMT), the study attempted to identify the patterns used in the translation. The particular concern is whether the translations of themetaphorical expressions from the source text are instantiations of same conceptual metaphor asin the source text; instantiations of a different conceptual metaphor; or the neutralization of the metaphor. This paper presents the preliminary results of the translation patterns of metaphors that have been identified.کلیدواژه ها
Metaphorical expressions, Cognitive analysis, Sadness, Translation patterns, Conceptual metaphorمقالات مرتبط جدید
- نقش ادبیات حماسی در تقویت هویت ملی دانش آموزان دختر متوسطه اول شهرستان بیله سوار
- تبیین مبانی آشپزی با تاکید بر اصول فکری مکتب مینی مالیسم
- شخصیت پردازی در رمان “شروع یک زن“ فریبا کلهر
- تصویر یا ایماژ در اشعار علوی سرایندگان معاصر
- Exploring Neurolinguistics Approaches to employ the Power of the Mind in Learning New Languages
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.