بینامتنی سروده های جوزف الهاشم مسیحی با نهج البلاغه
- سال انتشار: 1392
- محل انتشار: دو فصلنامه مطالعات ادبی متون اسلامی، دوره: 2، شماره: 5
- کد COI اختصاصی: JR_RLA-2-5_006
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 539
نویسندگان
استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان
کارشناس ارشد زبان و ادبیات عربی
کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی
چکیده
بینامتنی یکی از نظریه های جدید نقد ادبی است که به واکاوی تعامل و ارتباط بین متونمی پردازد، با این باور که متن های جدید در پرتو متون قبلی شکل می گیرند، و برای درک بهتر متنحاضر، باید به متن های غایب و ارتباط آنها نسبت به هم توجه کرد. در این میان نهج البلاغه از جملهمتونی است که ادیبان مسلمان و غیرمسلمان در آثار ادبی خود از آن بهره ها برده و در جهت غنایآثارشان، از این گنجینه الهام گرفته اند. جوزف الهاشم (- 1937 )یکی از شاعران مسیحی لبنان استکه در عین پایبند بودن به آیین مسیحیت، از نهج البلاغه اثرپذیری داشته و مجموعه «علویات» خودرا در وصف حضرت امام علی (ع) سروده و بن مایه متن خود را با کلام زیبای آن حضرت آراسته است.بررسی سروده های این شاعر نشان می دهد که او از سه نوع بینامتنی واژ ه گرا، متن گرا ومفهوم گرا در رابطه با نهج البلاغه استفاده کرده و این نوع اثرپذیری عمدتاً آگاهانه و با کمترینتغییر در واژگان و معانی صورت پذیرفته است. در پرتو این مسأله و با توجه به اهمیت وام گیرییک شاعر مسیحی از متن دینی مسلمانان، و در نبود پژوهشی که از این نظرگاه، شعر این شاعر رامورد بررسی و نقد قرار دهد، تلاش نگارندگان بر آن است تا گونه های بینامتنی مورد استفاده دراشعار شاعر یادشده را با نهج البلاغه تبیین نمایند و کمیت و کیفیت آن را فرادید مخاطب قرار دهند.کلیدواژه ها
نهج البلاغه، بینامتنی، حضرت علی(ع)، جوزف الهاشم، علویاتمقالات مرتبط جدید
- Evaluation of Teachers’ Attitude Toward First-Grade Junior High School English textbook (Prospect ۱): New Language Learners
- ریشه یابی واژه سنندج از دیدگاه زبانشناسی تاریخی
- تحلیل و بررسی عناصر داستانی در رمان وسوسه اثر گراتزیا دلددا
- The Effects of Working Hours and Personality Types on English Language Teachers' Slips of the Tongue
- نقد ساختاری مناظرات پروین اعتصامی با تاکید بر کتب درسی دوره متوسطه
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.