بررسی سببی های ساختو اژی زبان روسی در گروه واژ ه های و مشکلات مربوط به بیان «от» پایدار دارای حرف اضافهآن ها برای فارسی زبانان
- سال انتشار: 1389
- محل انتشار: دوماهنامه جستارهای زبانی، دوره: 1، شماره: 3
- کد COI اختصاصی: JR_LRR-1-3_002
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 350
نویسندگان
۱. دانشیار گروه زبان روسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
دانشجوی کارشناسی ارشد گروه زبان روسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
چکیده
سببی ها جزء جهانی های ذهن هستند و همواره در همه زبان ها خود را نمایان میسازند. با توجه به اصل نسبیت زبان، واقعیت های زبانی بر واقعیت های جهان خارج منطبق نیستند و این عدم تطابق هم در عرصه واژگان و هم در دستور زبان های مختلف خود را نشان می دهد. با توجه به تفاوت های ساختاری زبان های روسی و فارسی، امکانات زبانی برای بیان سببی ها در دو زبان متفاوت است. بدین علت تداخل زبان مادری می تواند باعث ایجاد مشکلاتی در یادگیری و بروز خطا های زبانی مربوط به بیان سببی ها از طرف زبان آموزان باشد. با استناد به یافته های زبان شناسی مقابله ای می توان با مقایسه زبان ها خطا های محتمل را پیش بینی و برای ممانعت از وقوع آن ها برنامه های صحیح آموزشی را تدوین کرد. مقاله حاضرو دلایل ایجاد «от» خطا های ایجاد شده مربوط به بیان سببی ها را در گروه واژه های پایدار با حرف اضافه تداخل زبانی و خطا های ترجمه ای را مورد بررسی قرار می دهد.کلیدواژه ها
سببی، تداخل، گروه واژه پایدار، حرف اضافه، ترجمهمقالات مرتبط جدید
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.