Translation of personal proper names in the subtitling of Animation Movies

سال انتشار: 1395
محل انتشار: اولین کنفرانس ملی زبان انگلیسی
کد COI اختصاصی: CONFBZRA01_093
زبان مقاله: انگلیسی
تعداد مشاهده: 1177

نویسندگان

Undergraduate student, department of translation studies, Jahrom university, Jahrom, Iran

چکیده

Translation has many challenges, one of which is the problem of translating proper nouns (PNs). The focus of this study lies within translation of personal names, which are a subclass of proper nouns. The translation of personal proper names seems to be an effortless task, but several minor setbacks may occur during the process of the translation of these items. This paper presents some translation techniques proposed by various researchers in this regard, then aimed at determining the translation procedures involved in the translation of personal proper names in 4 animation movies: Smurf1, Smurf2, Mr. P Body, Lego movie. The framework of this study was Newmark’s (1988a) translation procedures for translating proper names in general. The study also attempted to identify which methods of translation in this case had best conveyed the national flavor of the original text. The study concluded that two procedures, i.e. transference and naturalization, were applied in the subtitling for translating personal proper names.

کلیدواژه ها

naturalization, personal proper name, transference, translation procedure

مقالات مرتبط جدید

اطلاعات بیشتر در مورد COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.