Translation of proverbs from Persian into English: A very difficult task for translators

سال انتشار: 1393
محل انتشار: اولین همایش ملی مترجمی زبان انگلیسی
کد COI اختصاصی: FNCTS01_012
زبان مقاله: انگلیسی
تعداد مشاهده: 1164

نویسندگان

M.A. in translation studies

چکیده

Proverbs can be considered as a part of everyday language and their translation is one of the most challenging issues in the realm of translation from one language into another with the maximal success in conveying the same conceptualization, connotation and shades of meaning. Not all proverbs have direct equivalents in another language, because some proverbs are culture specific and cannot be understood in another culture. There are however, some proverbs that have an exact equivalent in another language or some proverbs that have a near equivalent in the target language. This paper intends to review the translation of some proverbs from Persian into English in order to find out which is the most frequent one, the proverbs with an exact equivalent, the ones with a near equivalent, or the ones with no equivalent at all.

کلیدواژه ها

proverb, translation, connotation, equivalent

مقالات مرتبط جدید

اطلاعات بیشتر در مورد COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.