A Componential Analysis of the Equivalents of Qur’ānic Terms

  • سال انتشار: 1402
  • محل انتشار: مجله بین المللی تحلیل متون و ترجمان علوم اسلامی، دوره: 1، شماره: 2
  • کد COI اختصاصی: JR_TTAIS-1-2_005
  • زبان مقاله: انگلیسی
  • تعداد مشاهده: 221
دانلود فایل این مقاله

نویسندگان

Elkhas Veysi

Department of Linguistics, Payame Noor University, Tehran, Iran

Bahman Gorjian

Department of ELT, Abadan Branch, Islamic Azad University, Abadan, Iran

چکیده

This research delves into the intricate art of translating cultural elements and identifying appropriate equivalents for Quranic words. The primary objective is to investigate the strategies employed in the translation of Qur’ānic and religious terms, while also shedding light on the main sources of mistranslation. The study examines four renowned English translations of the Holy Qur’ān, namely those by Muhammad Shakir (۱۹۷۶), Abdullah Yusuf Ali (۱۹۸۷), Marmaduke Pickthall (۱۹۸۶) and Arthur Arberry (۱۹۵۵). The dataset comprises terms derived from the original Arabic text of the Holy Qur’ān and their corresponding equivalents in the aforementioned English versions. Consequently, this study identifies and compares the religious and culture-specific terms within these translations, aiming to ascertain the underlying causes of mistranslations. The findings of this research reveal that the process of finding accurate equivalents for Qur’ānic and religious terms is inherently complex. Furthermore, it highlights that the challenge of finding suitable equivalents arises from translators' lack of awareness regarding the culture of the target language as well as the intricacies involved in transferring the source language's essence to the target language.

کلیدواژه ها

equivalent, Qur’ān, source language, target language, translation

اطلاعات بیشتر در مورد COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.