نظریه نایدا
- سال انتشار: 1384
- محل انتشار: دوفصلنامه زبان و زبان شناسی، دوره: 1، شماره: 1
- کد COI اختصاصی: JR_LSI-1-1_003
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 568
نویسندگان
عضو هیات علمی دانشگاه علامه طباطبایی
چکیده
نظریه نایدا که بر اساس زبان شناسی گشتاری استوار است ، یکی از پر طرفدارترین نظریه های ترجمه در قرن بیستم است . مقاله حاضر به بررسی و نقد مواردی چون تعریف ترجمه، مفهوم معادل ، تحلیل دستوری و گشتار زدایی در این نظریه می پردازد و برآن است که این نظریه ، به رغم کاستی هایش ، اهمیت فراوانی در ترجمه شناسی دارد ، زیرا هم ابزاری برای تحلیل و طبقه بندی مسائل ترجمه ای فراهم آورد و هم راهکارهای موثری در اختیار مترجمان قرار داد .کلیدواژه ها
نظریه نایدا, زبانشناسی گشتاری, مفهوم معادل, تحلیل دستوری, گشتار زدایی, ترجمهشناسیاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.