A Comparative Study of Hamlet’s Allusion Strategies inTwo Persian Translations Using Leppihalme’s Model

سال انتشار: 1401
محل انتشار: هفتمین کنفرانس بین المللی مطالعات زبان و ادبیات
کد COI اختصاصی: CELPA07_021
زبان مقاله: انگلیسی
تعداد مشاهده: 326

نویسندگان

Assistant professor in TEFL, Department of English Abadeh Branch, Islamic Azad University, Abadeh,Iran. (Supervisor);

Graduate Student, Zand Institute of Higher Education, Department of English Language, Shiraz, Iran;

Assistant Professor, Department of English, Faculty of Humanities, Zand Institute of Higher Education,Shiraz, Iran. (Advisor);

چکیده

This study aimed at investigating allusion strategies used in two Persian translations of Hamletbased on Leppihalme's model. The design used was a corpus-based comparative descriptiveapproach. The corpus included Hamlet by William Shakespeare and two Persian translations ofthe play by Masud Farzad and Mir Shamsodin Adib Soltani. With the goal of analyzing thegathered data, quantitative content analysis and quantitative analysis were employed. The resultsshowed that Adib Soltani used ‘Using the name as such’, ‘Literal translation’, and ‘Replacing witha performed TL item’ strategies in translating the allusions. Moreover, it was revealed that Farzadutilized ‘Using the name as such’, ‘Omitting the name and the allusion altogether’, ‘Literaltranslation’, and ‘Replacing with a performed TL item’ strategies in translations of allusions.Obviously, ‘Using the name as such’ strategy was the most frequent strategy in the twotranslations. Furthermore, ‘Literal translation’, and ‘Replacing with a performed TL item’strategies were the least frequent strategies in the two translations. In addition, the results showedthat there was a significant difference between the strategies used in the two translations.

کلیدواژه ها

Allusion, Allusion Strategies, Figurative Language, Translation

مقالات مرتبط جدید

اطلاعات بیشتر در مورد COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.