بررسی وضعیت ترجمه و مترجمان در تاریخ بیهقی
- سال انتشار: 1400
- محل انتشار: یازدهمین همایش ملی بزرگداشت بیهقی
- کد COI اختصاصی: BAYHAGI11_016
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 182
نویسندگان
دانشجوی کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه، دانشگاه علامه طباطبایی
چکیده
یکی از ویژگی های برجسته تاریخ بیهقی، یادکرد رویدادها به گونه ای مفصل و با جزئیات عینی است. این مطالعه با هدف بررسی وضع ترجمه و مترجمان در تاریخ بیهقی برای غنی تر کردن تاریخ ترجمه در ایران انجام شده است. برای دست یابی به این هدف، کتاب از آغاز تا انجام خوانده شد. نتایج این بررسی نشان می دهد که فعالیت ترجمه را در بیشتر رویدادها، دبیران عهده دار بوده اند و شمار افرادی که مشخصا به این فعالیت بپردازند و نام مترجم داشته باشند بسیار اندک است. دبیران، در گزارش های بیهقی، هر دو نوع ترجمه، یعنی ترجمه شفاهی و کتبی را عهده دار بوده اند و پربسامدترین انواع ترجمه آنان شامل ترجمه شفاهی پیاپی در رویدادهای سیاسی و دیدارهای پادشاه و همچنین ترجمه کتبی متون اطلاعی و به ویژه، ترجمه نامه ها از فارسی به عربی و برعکس و ترجمه دیداری ملطفات است. در بیشتر ترجمه های فارسی نقل شده در این کتاب، تاثیر ساختارهای زبان مبدا آشکار است که می توان آن را «زاییده تاثیر عمومی نحو عربی بر نثر فارسی» و یا «مثنی» دانست که دبیر پیش روی دارد و ترجمه می کند.کلیدواژه ها
تاریخ بیهقی، تاریخ ترجمه در ایران، ابوالفضل بیهقی، ادبیات کهنمقالات مرتبط جدید
- نقد با رویکرد روان شناختی قتل جعفر برمکی بر مبنای روایت بیهقی با تاکید بر آرای فروید و آدلر
- تشابه میان رشته ای بنای ماندگار بیهقی و اکسپوی جهانی
- متن داستان حسنک وزیر، میدان تجلی مبانی اعتقادی بیهقی
- واکاوی داستان «امیر حسنک وزیر»از دیدگاه ادبیات کارآگاهی
- تحلیل محتوای متون نثر فارسی در کتاب های ادبیات فارسی متوسطه اول
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.