نگاهی بر عناصر داستان در بازنویسی کتاب قصه های شیرین کلیله و دمنه برای نوجوانان
- سال انتشار: 1390
- محل انتشار: دوفصلنامه مطالعات ادبیات کودک، دوره: 2، شماره: 2
- کد COI اختصاصی: JR_JCLS-2-2_004
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 307
نویسندگان
دانشگاه شهرکرد
دانشگاه شهرکرد
دانشگاه شهرکرد
چکیده
بازنویسی و ساده سازی متون کهن ادبی به زبان قابل فهم برای گروه های سن‍ی مختلف از جمله نوجوانان اهم‍یت زیادی دارد. ضرورت این کار آشنا شدن نوجوانان با فرهنگ، آداب و رسوم، تمدن، مفاخرمل‍ی وگذشته ی ادبی این مرزوبوم است. یکی از این متون کهن و ارزشمند ادبی، کتاب کلیله و دمنه است. کتابی سرشار از مفاه‍یم اخلاقی و اجتماع‍ی، که چگونه زیستن را به خواننده ی خویش می آموزد. دراین پژوهش، نخست به اهم‍یت کتاب کلیله و دمنه، سپس به بررس‍ی و مقایسه ی متن بازنویسی شده به لحاظ اصول مهم داستان‍ی (پ‍یرنگ، شخص‍یت و شخص‍یت پردازی، درون مایه، زاویه دید، فضاسازی) با متن اصلی، پرداخته شده است. طرح و پ‍یرنگ متون بازنویسی شده استحکام و انسجام بیش تری نسبت به متن اصلی دارند. درون مایه در هر دو متن یکسان، ولی شیوه ی ارائه ی درون مایه متفاوت است. واژه های کلیدی:کلیدواژه ها
بازنویسی, متن کهن, کلیله ودمنه, نوجواناطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.