نقش ترجمه ها در رواج گفتمان انتقادی و بحران آگاهی در عصر قاجار
- سال انتشار: 1390
- محل انتشار: پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، دوره: 11، شماره: 22
- کد COI اختصاصی: JR_IHCS-11-22_002
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 104
نویسندگان
استادیار گروه تاریخ دانشگاه بیرجند
چکیده
گسست جامعه قاجار از اندیشه سنتی و بروز گرایش های نوخواهان در آن دوره، پیامد یک خودآگاهی انتقادی بود که به دنبال وقوع بحران های متعدد اجتماعی سیاسی رخ نمود. رشد روزافزون ترجمه آثار سیاسی، اجتماعی، و اقتصادی در روزگار قاجار، سبب گسترش آگاهی های اجتماعی شد. در مقاله حاضر، ضمن طیف بندی گفتمان های انتقادی آن دوران و ارائه شواهد، نشان داده شده است که اکثر طراحان این گفتمان، دست اندرکار ترجمه متون بوده اند، و با این ترجمه ها، اذهان مردم را درمورد ناکارآمدی نظم سیاسی موجود روشن ساخته و احساس آنها را در تغییر این موقعیت برانگیخته اند.کلیدواژه ها
کلیدواژه ها: بحران آگاهی, ترجمه, قاجار, نوگرایی, گفتمان انتقادیاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.