خطاهای نوشتاری فارسیآموزان آلمانی زبان در سطح مقدماتی: خطاهای املایی-واجی
- سال انتشار: 1393
- محل انتشار: پژوهشنامه آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان، دوره: 3، شماره: 1
- کد COI اختصاصی: JR_JTPSOL-3-1_005
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 225
نویسندگان
دانشیار زبانشناسی- دانشگاه شهید بهشتی
کارشناس ارشد آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان
کارشناس ارشد مطالعات هند
چکیده
هدف از پژوهش حاضر، تحلیل خطاهای نوشتاری فارسی آموزان آلمانی زبان در سطح مقدماتی است؛ به همین منظور، خطاهای موجود در نگارش نویسه های نوشتاری ۳۴ زبان آموز مقدماتی زبان فارسی به روش خودانگیخته گردآوری و با توجه به طبقه بندی های فیزیاک (۱۹۸۱)، کشاورز (۱۹۹۹) و ضیاحسینی (۱۹۹۴) مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است. داده های تحقیق شامل ۸۵۰ خطا، موسوم به خطاهای املایی-واجی است که مربوط به نویسه ها و حروف آنها در واژه ها میباشد. خطاهای موجود با توجه به فرایندهای واجی به ترتیب در گروه های جایگزینی نادرست، افزایش نادرست، کاهش نادرست و ترتیب نادرست نویسه و همچنین با توجه به منشا وقوع در دو گروه خطاهای میان زبانی و خطاهای درون زبانی طبقه بندی شدهاند. نتایج پژوهش بیانگر آن است که منشا وقوع ۶۷۲ خطای واجی، میان زبانی است و ۲۱۸ خطای دیگر نیز از منشا درون زبانی برخوردار هستند. همچنین، بروز ۶۷۱ خطای واجی از فرایند جایگزینی نادرست، ۳۱۶ خطا از فرایند افزایش نادرست، ۲۶۸ خطا از فرایند کاهش نادرست و ۲۵ خطای دیگر هم از فرایند ترتیب نادرست نویسه ناشی شده است که در این میان، فرایند جایگزینی نادرست نویسه دربرگیرنده ی دو فرایند دیگر یعنی افزایش و کاهش نادرست نویسه میباشد. بسامد وقوع فرایندهای واجی در پیدایش خطاها نیز محاسبه و در جداول مربوط ارائه شده است. تحقیق حاضر نشان دهندهی این است که زبان فارسی به عنوان زبان دوم، نسبت به تداخل زبان آلمانی به عنوان زبان مادری، تاثیر بیشتری در بروز خطاها دارد.کلیدواژه ها
خطاهای املایی-واجی, واج, نویسه, تداخلاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.