آنتوان برمن و نظریه «گرایش های ریخت شکنانه»؛ معرفی و بررسی قابلیت کاربرد آن در نقد ترجمه
- سال انتشار: 1392
- محل انتشار: دوفصلنامه نقد زبان و ادبیات خارجی، دوره: 6، شماره: 1
- کد COI اختصاصی: JR_CLLS-6-1_012
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 710
نویسندگان
چکیده
در این مقاله پس از معرفی نظریه «گرایش های ریخت شکنانه» آنتوان برمن، ترجمه شناس فرانسوی و تبیین آن با استفاده از مثال های برگرفته از ترجمه آثار ادبی فرانسه به فارسی، برآنیم تا به بررسی کاربست پذیری و همچنین موانع احتمالی کاربرد این نظریه در نقد ترجمه در ایران بپردازیم. کاربست این نظریه در نقد متون ترجمه شده به فارسی حاکی از قابلیت استعمال آن در ترجمه های ادبی (به زبان فارسی) است.کلیدواژه ها
گرایش های ریخت شکنانه, منطقی سازی, نقد ترجمه, آنتوان برمن, کاربست پذیری, بوتیقااطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.