روش های اصلی اصطلاح سازی زبان فارسی در آینه زبان روسی
- سال انتشار: 1398
- محل انتشار: دوماهنامه جستارهای زبانی، دوره: 10، شماره: 6
- کد COI اختصاصی: JR_LRR-10-6_005
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 494
نویسندگان
Phd Candidate, Tarbiat modares university, Tehran, Iran
Assiatant professor, Tarbiat modares university, Tehran, Iran
Assiatant professor, Tarbiat modares university, Tehran, Iran
Associate Professor, Tarbiat modares university, Tehran, Iran
چکیده
پژوهشهای ساخت واژی اصطلاحات طی چند دهه اخیر با توجه به نقش عمده نتایج آنها در مواردی همچون ترجمه اصطلاحات و متون فنی اهمیت زیادی یافتهاند. برای انجام این قبیل پژوهشها وجود یک نظام مرجع دستهبندی روشهای ساخت، ضروری است. در زبان روسی پژوهشگران مختلفی به بررسی این روشها پرداختهاند. ماحصل آن دستیابی به نظامی یکپارچه است که بیشتر اصطلاحشناسان در آن توافق کردهاند. در زبان فارسی نیز فرهنگستان زبان و ادب فارسی دستهبندی کلی از روشهای اصطلاحسازی ارائه کرده است که تفاوتهایی با زبان روسی دارد. در این کار پژوهشی قصد داریم با تکیه بر نظام دسته بندی روش های اصطلاح سازی در روسی نظام مشابهی را برای زبان فارسی ارائه کنیم. از نظام دسته بندی حاصل می توان هم در پژوهشهای تطبیقی زبان های روسی و فارسی و هم در مطالعات تکزبانه فارسی و تکمیل دستهبندی ارائه شده از سوی فرهنگستان بهره جست.کلیدواژه ها
Keywords: Terminology, Word formation, Term-formation, Persian language, Russian language., واژه های کلیدی: علم اصطلاح شناسی, واژه سازی, اصطلاح سازی, زبان فارسی, زبان روسی.اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.