بررسی تطبیقی ترجمه‌های فارسی و عربی ضرب‌المثل‌ها در نمایشنامه‌های شکسپیر (مطالعه موردی: هشت ترجمه از «هملت» و چهار ترجمه از «رام کردن زن سرکش»)
- سال انتشار: 1399
- محل انتشار: فصلنامه زبان پژوهی، دوره: 12، شماره: 37
- کد COI اختصاصی: JR_JLRZ-12-37_003
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 562
نویسندگان
کارشناس ارشد مترجمی زبان عربی، دانشگاه کاشان
استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه کاشان
استادیار گروه ادبیات انگلیسی، دانشگاه کاشان
دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه کاشان
چکیده
پژوهش پیشِ رو، در پی شناسایی و شناساندنِ روشهایِ انتقالِ مفهومِ ضربالمثل ها، از لابه‌لایِ برابرسازی‌های زبانی است. به این منظور، مقالة حاضر بر پایة روشهای کاربردی تر در ترجمة ضربالمثل ها و با بهره‌گیری از روش «توصیفی-تحلیلی» بر آن است تا دریابد راهبردِ اصلیِ مترجم‌های عربی و فارسیِ دو نمایشنامة «هملت» و «رام کردن زن سرکش» چیست؟ همچنین، اینکه این مترجم‌ها در چه زمان و در چه حالتی به ترجمة تحت‌اللفظی، جایگزین‌سازی با ضربالمثل یا ترجمة تفصیلی آزادِ یک ضربالمثل، روی آوردهاند؟ در پاسخ به این پرسشها، نخست، فرهنگ ضربالمثل های انگلستان در قرن شانزدهم و هفدهم، به عنوان منبعِ اصلیِ پژوهش در نظر گرفته شد. سپس، ضربالمثل های به‌کاررفته در دو نمایش‌نامه، با استناد به آن استخراج شده و در بخشِ ضربالمثل، در دو زیربخش ارائه گشتند. واژه‌ها و پاره‌گفته‌های به‌کاررفته در برگردانها، به عنوان داده های اصلی پژوهش، در دو سطح واژگانی- نحوی و دلالی با یکدیگر مقایسه و توصیف شدند. در پایان، گزارشی از راهبردهای مترجم‌ها در برگردانِ ضربالمثل ها بر پایة ویژگیهای مورد اشاره در تعریف جامع ضربالمثل (تعریف منتخب این پژوهش) ارائه شد. یافته های پژوهش، تفاوت معناداری را مابین برگردانِ مترجم‌های عربی و فارسی نشان نداد. لفظ گرایی، راهبردِ غالبِ مترجم‌ها است و برای گرهها و نقطه های دشوار مفهومی- معنایی، پانوشت نیز بر آن افزوده گردیده‌است. نارسایی مفهومی، فقط در برگردانِ اندکی از ضربالمثل های در پیوند با گروه ضدالمثل ها دیده شده‌است.کلیدواژه ها
شکسپیر, ضربالمثل, ضدالمثل, ترجمهاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.