واکاوی اشتراکات زبانی میان گویش پهله ای ایلامی و زبان انگلیسی: پژوهشی نو در ریشه های واژگانی

واکاوی اشتراکات زبانی میان گویش پهله ای ایلامی و زبان انگلیسی: پژوهشی نو در ریشه های واژگانی

محمدجواد صحرائی1

چکیده:

در این پژوهش، نویسنده به بررسی اشتراکات واژگانی بین گویش پهله ای ایلامی و زبان انگلیسی می پردازد، با هدف گردآوری، حفظ و معرفی این هم پوشانی ها و استفاده از آن ها در آموزش واژگان و مفاهیم علمی. هدف اصلی، بررسی میزان واژگان مشترک و ریشه های احتمالی آن ها است: آیا این شباهت ها تصادفی هستند یا ناشی از تاریخ مشترک زبان های هندواروپایی؟ نویسنده با ارائه مثال های ملموس و تحلیل نظام مند واژگان، فرضیه وجود شباهت های زبانی فراتر از انتظار اولیه را بررسی می کند. این پژوهش می تواند به درک بهتر مهاجرت ها، تطور زبان و واژه سازی های علمی کمک کند، ضمن اینکه نشان دهنده پیوندهای زبانی کهن تری بین این دو زبان است. تلاش های نویسنده نه تنها به شناخت گویش پهله ای ایلامی کمک می کند، بلکه در سطحی بالاتر، می تواند به محققان در بررسی حلقه های ارتباطی زبانی و تاریخی یاری رساند. این بررسی می تواند به عنوان ابزاری موثر در تسهیل یادگیری زبان انگلیسی برای گویشوران پهله ای ایلامی مورد استفاده قرار گیرد. از طریق بررسی دقیق این اشتراکات زبانی، می توان به درک عمیق تری از سیر تکامل زبان ها و الگوهای واژه سازی دست یافت. پژوهش حاضر با تمرکز بر واژگان مشترک، تلاش می کند تا فرایند یادگیری را تسهیل و به درک بهتری از ساختارهای زبانی منجر شود. با توجه به یافته های این پژوهش، پیشنهاد می شود که تهیه فرهنگ لغت دوزبانه پهله ای-انگلیسی با تمرکز بر واژگان مشترک و ریشه های آن ها، می تواند ابزاری ارزشمند در یادگیری و آموزش زبان انگلیسی باشد. همچنین، طراحی و اجرای برنامه های آموزشی مبتنی بر این واژگان مشترک می تواند به دانش آموزان در درک ساختارهای زبانی کمک کند. توسعه تحقیقات بیشتر در زمینه اشتراکات زبانی بین گویش های باستانی و زبان های مدرن، به ویژه در حوزه واژه شناسی و ریشه های واژگانی، می تواند به درک بهتری از سیر تحول زبان ها منجر شود. مقایسه با زبان های دیگر و بررسی نقش زبان های واسطه مانند لاتین و یونانی نیز می تواند به درک عمیق تر این فرایند کمک کند.

واژگان کلیدی: گویش پهله ای، زبان انگلیسی، اشتراکات زبانی، واژگان مشترک، زبان شناسی تطبیقی، ریشه شناسی

1-مربی امور تربیتی و سبک زندگی آموزش پرورش منطقه موسیان، ایلام، ایران

مقدمه

بررسی ارتباط بین زبان ها و گویش ها، دریچه ای به سوی درک عمیق تر از تاریخ، فرهنگ و الگوهای تفکر جوامع بشری می گشاید. در این میان، یافتن واژگان مشترک بین زبان هایی که در ظاهر تفاوت های بسیاری دارند، می تواند بسیار جذاب و روشنگر باشد. این مقاله به بررسی اشتراکات زبانی میان گویش ایرانی پهله ای ایلامی و زبان انگلیسی می پردازد و تلاش می کند تا با ارائه شواهد ملموس، به درک بهتری از این پیوندها کمک کند.

اهمیت و ضرورت تحقیق

این پژوهش از چند جنبه اهمیت دارد:

معرفی گویش پهله ای: گویش پهله ای، به عنوان یکی از گویش های غنی زبان کردی، نیازمند معرفی و مستندسازی بیشتر است.

تسهیل یادگیری زبان انگلیسی: آگاهی از واژگان مشترک می تواند فرایند یادگیری زبان انگلیسی را برای گویشوران پهله ای تسهیل کند.

کمک به محققین برای شناخت عمیق تر این گویش: این پژوهش با نشان دادن ارتباط بین گویش پهله ای و یک زبان بین المللی، می تواند به کمک محققین برای سیر تطور گویش های ایرانی، مقایسه این گویش با سایر گویش ها و نیز در واژه سازی کمک کند.

ارائه دیدگاهی نو: این مقاله با تمرکز بر هم افزایی زبانی و استفاده از اشتراکات زبانی برای تسهیل یادگیری، دیدگاهی نو را در مطالعات زبان شناسی ارائه می دهد.

پیشینه تحقیق

با توجه به تمرکز این مقاله بر واژگان بومی و یافته های شخصی، تحقیقات مشابهی که به طور خاص به بررسی اشتراکات گویش پهله ای و زبان انگلیسی پرداخته باشند، در دسترس نیست. با این حال، مطالعات گسترده ای در زمینه زبان شناسی تطبیقی و بررسی ارتباط بین زبان های هندواروپایی انجام شده است.

معرفی گویش پهله ای

گویش پهله ای، با اکثر گویش های زاگرس و ایران (به ویژه استان های لرستان و کرمانشاه) اشتراک بسیار دارد و به طور مشخص در جنوب استان ایلام و شرق عراق به آن تکلم می شود. مرکزیت تکلم با این گویش به بخش های پهله، دهستان اناران،روستاهای بخش مرکزی دهلران و شهرستان آبدانان محدود می شود. در برخی منابع، گویش پهله ای تحت نام کردلی  و زیرمجموعه کردی جنوبی و فیلی نیز معرفی شده است. واژه های این گویش عموما با مقداری تفاوت، در شمال استان ایلام و استان های همجوار و زاگرس وجود دارند.

 روش شناسی تحقیق

این پژوهش بر پایه تحقیقات میدانی و بررسی های شخصی نگارنده انجام شده است. روش جمع آوری اطلاعات شامل موارد زیر است:

بررسی تطبیقی واژگان: مقایسه واژگان رایج در گویش پهله ای با واژگان زبان انگلیسی و شناسایی موارد مشترک یا مشابه.

تحلیل ریشه شناختی (Etymological Analysis): بررسی ریشه های احتمالی واژگان مشترک برای تعیین ارتباط تاریخی بین آن ها (در صورت امکان).

تاکید بر یافته های بومی: تمرکز بر واژگانی که در تحقیقات میدانی و از طریق دانش بومی گویشوران پهله ای به دست آمده اند.

در این بخش، به ارائه نمونه هایی از واژگان مشترک یا مشابه بین گویش پهله ای و زبان انگلیسی می پردازیم:

واژه در گویش پهله ای

معنا در پهله ای

واژه معادل در انگلیسی

معنا در انگلیسی

توضیحات

Vár وئر

برای

for

برای

 تشابه آوایی و معنایی

Dang دنگ

صدا، آواز

song

آهنگ

 تشابه آوایی و معنایی

Do? دو

می شود؟

do?

می شود؟

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری 

Vasten وستن

بستن

fasten

بستن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری

khest خست

انداخت

cast

انداختن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری

kapna کپنه

کلاه

cap

کلاه

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری

gam dayen گم داین 

گاز زدن

Gam

دندان

 تشابه آوایی،معنایی

دوپلی dopal

دو شاخه

duply

 دو شعبه کردن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری

وه کشیده vaa(مخفف ورچه)

چرا

Why

چرا

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری

ستین

نشستن

sittin

نشستن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری

مثال پهله ای: ستینت بیای ئو زمی .

معنی: روی زمین  قرارت بگیرد.

بال داین ball dayen

بالا انداختن

ball

توپ، گرد،بالا انداختن

  تشابه آوایی،معنایی و ساختاری

kruzhanen کروژنن

خورد کردن

corrosion

خوردگی

 در پهله ای بیشتر برای جویدن چیزهای نیمه سخت مانند چوب، غضروف و حبوبات بکار می رود.

Cher چر

بن فعل سرودن

chor

سرودن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

از واژگان انگلیسی کهن

tiz تیز 

مسخره کردن

teas

 مسخره کردن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

Cot cot کوت کوت

تکه تکه کردن

Cut cut

 تکه تکه کردن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

شک shak

تکان،تکان دادن

shake

تکان،تکان دادن

 تکه تکه کردن

لا  la

کنار

laterla

جانبی

تشابه معنایی و ساختاری.

لا  la

بغل، کنار

latitude

عرض

تشابه معنایی و ساختاری.

لاتلیش latelish

برش از بغل

latration

پهنه بندی از بغل

 کاربرد در علم نقشه برداری.

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

آیر ayer

آتش

fire

آتش

 تشابه معنایی و ساختاری.

میرده mirda

شوهر 

marrid

شوهر کردن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

بن کردن ban kerden

بستن 

Ban

ممنوع

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

بن 

بسته

Ban 

ممنوع

 

کلک kelek

انگشت

click

انگشت

 کاربرد در علم کامپیوتر

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

ور وینی varviny

پیشگویی

providence

آینده نگری

 تشابه معنایی و ساختاری.

کومه، کومله کردن  kuma

جمع کردن

cumulative

 accumulate

تجمعی،انباشته ،ذخیره

 در اکثر واژگان انگلیسی و پهله ای پیشوندهای cu,co,com,cum  نشانه تجمیع هستند.

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

کومه  kooma 

جمع کردن،جمع

community

اجتماع  

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

دائول daull

مترسک

doll

عروسک

 تشابه آوایی،معنایی.

بال داین ball dayen

پرتاب کردن

ball

پرتاب کردن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

کن kan

دره

canyon

دره

 تشابه معنایی و ساختاری.

برم berm

ابرو ، مانع

Berm 

خاکریز مانع

قسمتی از کوه یا تپه  بشکل خاکریز یا گرده ماهی.

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

چیئن cheean

رفتن

ceed

آمدن و رفتن

 تشابه معنایی و ساختاری.

ئو ور چیئن ow var cheean

به جلو رفتن

proceed

پیش آمدن، پیش رفتن

 تشابه معنایی و ساختاری.

پنوم panom

باد ،تورم

peneumatic

بادی

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

تنجنن tanjanen

کنارهم قرارداد بصورت فشرده

tension

فشرده سازی

 تشابه آوایی،معنایی

ایره eara 

اینجا

here

اینجا

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

درس کردن dres kerden

آراستن،مرتب کردن لباس و چهره

dressing

آراستن،آرایش کردن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

پریش پاش perish pash

پخش و پلا کردن،از هم پاشیدن

Perish 

تکه تکه کردن

پریشه:جسم ریز.

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

پرچین

آغل

precint

پرچین ،چهاردیواری

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

گزه گز  geza gez

خیره خیره نگاه کردن

gaza

نگاه عمیق و راسخ

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

ور گنته var gnata

 

ور:پیش – گنته : تلمبار

pregnant

حامله

 تشابه آوایی،معنایی

ورین چپال varin chapall 

دسته اولی

principal

اولیه

تشابه آوایی،معنایی.

ور چک var chek 

ور: پیش – چک:برآمده،برجسته

Project 

بیرون زده کردن

 تشابه آوایی،معنایی.

ور وت var vet

ور : پیش – وت : گفت

prophet

پیشگو،پیامبر

 تشابه آوایی،معنایی.

شیئل شیئل    sheall  sheall  

حالت ورقه ورقه در کو ه های آهکی

shale

سنگ شیل

از نشانه های سنگ شیل حالت ورقه ورقه آنست با این تفاوت که سختی آن نسبت به آهک کمتر است.

تشابه آوایی،معنایی.

alkher  ئل خر

چرخیدن یهویی از حالت سکون به حالت چرخش

alter

چرخیدن

تشابه ظاهری،معنایی. 

alrast ئل راس

بر راست

alright

بسیار خوب

 تشابه آوایی،معنایی.

hangle هنگل

بغل

angle

زاویه

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

hewsh هوش

حیات

house

حیات

 تشابه آوایی،معنایی.

mass مس

چاق

mass

توده ای

 

aro آرو

کام

aro

فک

در انگلیسی قدیمی احتمالا ریشه یونانی داشته باشد.

تشابه آوایی،معنایی،ساختاری

boldi بولدی

زورمند بی باک و  بی اعتنا

boldly

جسورانه

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

tapanen تپنن

فشردن آرام

tap

ضربت آهسته

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

fee فی

مایه

fee

دستمزد، پرداخت،هزینه

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

gap o glee گپ ئو گلی

درشت و شادمان شدن

glee

شاد

 تشابه آوایی،معنایی.

bleeza بلیزه

شعله،شعله ور شدن

ablaze

شعله ور

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

aliga الیجه

خورجین

align

جفت کردن

 تشابه آوایی،معنایی.

do va yak دو وه یک

دو به یک

dubiouse

مردد،مشکوک

 تشابه آوایی،معنایی.

paaliپئلی

پهلو

pleurodinia

پهلودرد

 تشابه آوایی،معنایی

derr در

بلند،طولانی

duration

در طول،در مدت

 تشابه آوایی،معنایی

alak الک

الک کردن

elekct

انتخاب

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

loka لوکه

مکان مرغ ها

locate

جانمایی

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

deruدرو

دروغ

delude

گمراه کردن،فریب دادن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

sa سا

کنار ،صاف

side

کنار

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

tallaru تله رو

پایان دادن به کشت جالیز

telophase

پایان

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

deer دیر

دیر

delay

تاخیر

 تشابه معنایی و ساختاری.

kher خر

گرد

curve

گرد،پیچ

 تشابه معنایی و ساختاری.

jevonelle جوونله

جوانک

juvenile

نوجوان

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

breyen بریئن

بریدن

abrasion

 خراش، خراشیدگی

 تشابه آوایی،معنایی

halvat هلوت

البته

albeite

البته

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

liga لیجه

لجن

algae

لجن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

raanرن

گله

ranch

مرتع احشام

 تشابه آوایی،معنایی

ranchero رنچرو

گله چران،چوپان

rancheron

گله دار

 تشابه آوایی،معنایی

ranchero رنچرو

گله چران،چوپان

ranch man

گله دار

تشابه آوایی،معنایی 

quer کوئر

رشته کوهی با بافت سنگی در ایلام

quarry

معدن سنگ

 تشابه آوایی،معنایی 

mal

حیوان،حشره،موجود بد

mal

بد،مضر

 تشابه آوایی،معنایی 

male gan

موجود بد،انسان بدذات

malign

بدطینت،بدنهاد،زیان آور

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

bue derr بوئئ در

مل: بد - در :بوی بد

maloder

بوی زننده،بدبو

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

tenتن

تند،شدید

intense 

شدید

 تشابه آوایی،معنایی

hey ruهی رو

آخ دلبندم،ناله

rue

غم و اندوه

 تشابه آوایی،معنایی

rughراق

فرورفتگی هر وسیله پلاستیکی و فلزی

ruge

ناهمواری،چین خوردگی

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

rek o ras رک ئو راس

رک و راست،مستقیم

rectifire

یکسوساز

 تشابه آوایی،معنایی

ayer dayen آیر دان

آتش زدن

arsonهst

آتش زن

 کاربرد در بعضی مناطق استان.

تشابه آوایی،معنایی 

ayer dayen آیر دان

آتش زدن

arsone

آتش زنی

 کاربرد در بعضی مناطق استان ایلام

تشابه آوایی،معنایی

touk توک

پوست،سطح

tack

پوسطه -سطحی

 تشابه آوایی،معنایی

zeo زئو 

زمین

geo

زمین

کاربرد در بعضی مناطق استان ایلام

تشابه آوایی،معنایی

reng

رشته کووه، مرز

rengmontain

رشته کوه

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

lap لپ 

موج

lop

تلاطم

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

ewvar ئوور

جلو،پیش

afor

جلو،پیش

 تشابه آوایی،معنایی

vien ویئن

دیدن

view

دیدن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

merdall مردال 

مردار

mortal

مردار

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

persa پرسا

پرسشگر

pursu

پیگیر، تعقیب

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

zet زت

برجسته،پیش آمده

jut

برجستگی،پیش رفتن

 تشابه آوایی،معنایی

varvan ور ون

ور: پیش - ون: بستن

pervent

پیشگیری،جلوگیری

 تشابه در اجزای واژه

gapa gap گاپه گاپ

شیوه ای در راه رفتن

galloping

یورتمه

 تشابه معنایی 

vllaan ولئن

پهن

flacky

ورقه ای

 تشابه آوایی،معنایی

setin ستین

عمل نشستن

settin 

نشستن بر روی زمین

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

nehile نئ هیلئ

نمیگذارد،نابود می کند

anihilate

نابود کردن

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

mal مل

حیوان،حشره

animal

حیوان

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

sherigha شریقه

فریاد زیر

shreike

فریاد زیر

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

berria بریا

برید،خسته شد

bari

برید،خسته شد

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

hanasa هنه سا

ابتدا،نخست

initial

ابتدا،نخست

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

a dell ئه دل

به دل

ideal

دلخواه،ایدآل

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

fra qu فره کو

فره: بسیار - کو : تجمع

frequently

مکررا

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

drr در

بوی بد

odor

بو

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری

annoاژ نو

از نو 

anno

تنظیم مجدد،به روز رسانی

تشابه آوایی،معنایی 

garr گر

کوه

geraf

کوهواره، گراف

تشابه آوایی،معنایی

kll کل

بغل،آغوش

kluster

خوشه،دسته،گروه

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

kll کل

بغل،آغوش

klass

کلاس،گروه،دسته

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

kll کل

بغل،آغوش

kliny

هم گروهی

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

came tash کم تش

کنار آتش

com

بغل،کنار

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

came tash کم تش

کنار آتش

combusion

سوختن

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

vasht وشت

جای وسیع ،عمل رشد ناگهانی انسان و گیاه

vast

وسیع

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

kherr خر

گرد

kurly

مجعد،فرفری

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

haniter هنی تر

بیشتر

any more

بیشتر

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

krea کرئ

می شود،شدنی است

accredited

مجاز

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

rea reachka رئ رئچکه

راه روش

reach

راه

تشابه آوایی،معنایی

hu هو

رفتار

habit

رفتار

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

dezh دژ

مخالف،ضد

dislike

خوش نیامدن

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

vagey وه گی

به نوبت

againe

دوباره

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

وه رزگ

Va rezg

به ردیف

regural

منظم

تشابه آوایی،معنایی احتمالی

ga zel گا زل

گا : گاو - زل : زبل،چابک

gazle 

غزال

تشابه آوایی،معنایی احتمالی

kherr خر

گرد

kore

هسته

تشابه آوایی،معنایی

chaot چاوت

کج و کوله

chaotie

آشفته

تشابه آوایی،معنایی

gert o vay گرت ئو وای

گرت: گرفت - وای : فرار کرد

get away

فرار کرد

تشابه آوایی و معنایی  در اجزای واژه

nana ننه

مادر بزرگ

nanny

پرستار بچه،دایه

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

nehaty نهاتی

بد شگونی، بد یمنی

naughty

شر،شیطان

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

pii پیل

پول

pill

قرض

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

alfrrin

فرار کردن،آزادی،پرواز

freedom 

آزادی

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

rea leazh  رئ لیژ

راه سریدن

release 

آزادی، فرار

تشابه آوایی،معنایی احتمالی در اجزای واژه

gerta گرته

بسته،گرفته

gird

بسته،کمربند؛محاصره کردن

تشابه آوایی،معنایی

gerta گرته

بسته،گرفته

girt 

بسته

تشابه آوایی،معنایی

allrushana ئلروشنه

شفته، باز شده، رشته شده

brush

برس

از ویژگی برس، از هم باز بودن تارها و رشته های آن است.

تشابه آوایی،معنایی احتمالی

herch هرچ

لجوج، آدم سخت 

harch

تند،خشن،سخت گیر

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

قلقل کردن آب

غلغل کردن،جوش آمدن

gurgle

غلغل کردن،شرشر کردن

تشابه معنایی و ساختاری.

heneky هنکی

خنکی

hanky

دسمال

تشابه آوایی،معنایی

saeen سایین

سابیدن

saw

اره

تشابه آوایی،معنایی

hasvat? هس وت

باهات هست؟

hast?

داری؟

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

ha ها

بله

ha

ها

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

hala هله

خوش آمدی

hail

سلام، درود، خوش آمد

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

hearru هئ رو

آخ دلبندم،آخ ، ناله

harow

آزردن،جریحه دار شدن

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

galli گلی

گلو

gally

مجرای عبور آب

کاربرد در مهندسی عمران

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

khowas خواس

طلب، درخواست

quest

جستجو،طلب

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

ghowit قوویت

کوبیده بنه و خرما

quid

تنباکوی جویدنی

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

ghow قو

گیس بافته شده

queue

گیس بافته شده

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

khiver خی ور

خون بر کردن ،ترسیدن

quiver

لرزیدن،لرزاندن

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

ran

گله

ram

قوچ

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

matall متل

داستان

tell

گفتن

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

hawr هور

ابر باران زا

hurricant

طوفانی

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

chow چو؟

چیست؟

how 

چگونه

تشابه آوایی،معنایی و ساختاری.

ماتول  matool

لوازم خانه

tools

ابزار

تشابه آوایی،معنایی.

jerra (جره) 

بالغ

grow

رشد کردن

 تشابه آوایی،معنایی و ساختاری. در یکی از ابیات باباطاهر همدانی به این واژه اشاره شده است: جره بازی بودم رفتم به نخجیر،سیه دستی زده بر بال ما تیر/ بوره غافل مچر در سبزه زاران،هر آن غافل چره غافل خوره تیر.

ترجمه: باز نوجوانی بودم به شکار رفتم.صیاد سیه دستی تیری بر بال من زد/ جوانک غافل در سبزه زاران آواز نخوان،آنکس که غافل آواز بخواند،بصورت غافلگرانه تیر می خورد.

بحث و نتیجه گیری:

یافته های این پژوهش نشان می دهد که گویش پهله ای ایلامی و زبان انگلیسی دارای واژگان مشترک قابل توجهی هستند. این شباهت ها می تواند ناشی از عوامل گوناگونی چون ریشه مشترک هندواروپایی باشد. با این حال، صرف نظر از علت این شباهت ها، می توان از آن ها به عنوان ابزاری کارآمد برای یادگیری آسانتر واژگان علمی و زبان انگلیسی برای گویشوران زاگرس استفاده گردد. با تکیه بر این واژگان مشترک، می توان فرایند یادگیری را تسهیل و به درک عمیق تری از ساختارهای زبانی دست یافت. این تلاش ها می تواند به عنوان ابزاری برای شناساندن گویش پهله ای ایلامی و در مرحله ای بالاتر برای بررسی حلقه های ارتباطی زبانی و تاریخی برای محققین راهگشا باشد .

پیشنهادات:

بر اساس یافته های این پژوهش، پیشنهادات زیر ارائه می شود:

1. تهیه فرهنگ لغت دوزبانه: تهیه فرهنگ لغت دوزبانه پهله ای-انگلیسی با تمرکز بر واژگان مشترک و ریشه های آن ها.

2. استفاده از واژگان مشترک: استفاده از واژگان مشترک در طراحی روش های آموزشی نوین برای یادگیری زبان انگلیسی در مناطق پهله نشین.

3. تحقیقات بیشتر: انجام تحقیقات بیشتر در زمینه بررسی ارتباط بین گویش پهله ای و سایر زبان ها و گویش های هندواروپایی.

4. برگزاری کارگاه ها: برگزاری کارگاه ها و دوره های آموزشی برای معلمان و مربیان زبان انگلیسی با هدف آشنایی با واژگان مشترک و نحوه استفاده از آن ها در آموزش.

منابع و ماخذ:

1. آریان پور کاشانی، منوچهر (۱۳۷۸). *فرهنگ همسفر پیشرو آریان پور انگلیسی-فارسی*. تهران: جهان رایانه.

2. حییم، سلیمان (۱۳۷۲). *فرهنگ کوچک انگلیسی-فارسی* (ویرایش ۳). تهران: فرهنگ معاصر.

3. غفوری، علی (۱۳۸۶). *فرهنگ مهندسی عمران، انگلیسی-فارسی*. تهران: فرهنگ معاصر.

4. نظری تیموری، ابراهیم (۱۳۸۷). *Rahnama for TOEFL Listening - تقویت شنیداری تافل*. تهران: رهنما.