Application of House s Translation Quality Assessment on Children s Illustrated Book: The Case Study of Tyrone the Big Bad Bully
- سال انتشار: 1398
- محل انتشار: هفتمین کنگره ملی پژوهش های کاربردی در مطالعات زبان
- کد COI اختصاصی: ELSCONF07_095
- زبان مقاله: انگلیسی
- تعداد مشاهده: 794
نویسندگان
Department of English Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran
Department of English Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran
چکیده
Translation Quality Assessment (TQA) is one of the most accepted and approved sub- fields of translation studies. It focuses on the evaluation of translations, detecting their errors and suggesting solutions for them. Among all types of texts, literary texts as unique representatives of different cultures need more consideration in translation. The present study aims to analyze the translation of children’s illustrated book, Tyrone the Big Bad Bully (1993) by Jaberifard (2016) and determines whether it is an overt translation or a covert one. Based on House’s TQA model (2015), the profile of the source text register was produced and this profile was compared with the target text register profile. There were several mismatches on the levels of field, tenor and mode. The results indicated that overt errors were of higher frequency than the covert ones. While the number of omissions were few, additions and substitutions occurred recurrently in the translation. The results implied that the translation was of a covert nature and it did not fulfil House’s expectation of overt translation in literary texts. Literary texts are unique cultural phenomena and children s literature should be preserved specifically for the children as the young curious readers.کلیدواژه ها
Translation Quality Assessment, House, Tyrone the Big Bad Bully, Overt Translation, Covert Translationمقالات مرتبط جدید
- انعکاس اهمیت گل و گیاه در ادبیات ایران
- بررسی ارزشهای انسانی در عرفان و ادبیات صوفیانه ایرانی
- The Problems faced by EFL Teachers in Teaching English Speaking Skills to the Iranian Students in Three Top Language Institutes in Iran
- تطور نهادهای اجتماعی و فرهنگی سرزمین های خلیج فارس شرقی از ورود اسلام تا پایان قرن چهارم هجری
- Artificial Intelligence-powered Vocabulary Instruction: A Study on Recall and Retention in English for Specific Purposes
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.