رویکرد تحلیلی به نظریه مرگ مولف از دیدگاه پساساختگرای رولان بارت و تبیین تاثیر آن بر ترجمه
- سال انتشار: 1398
- محل انتشار: هفتمین کنگره ملی پژوهش های کاربردی در مطالعات زبان
- کد COI اختصاصی: ELSCONF07_054
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 7521
نویسندگان
دانش آموخته کارشناسی ارشد مترجمی عربی دانشگاه تهران، تهران، ایران
چکیده
از دیرباز مولف جایگاه قابل توجهی در تولید متن داشته است؛ گویی که متن عینیت و وجود خود را از مولف میگیرد. مولف به عنوان عامل پدیدآور متن، جزء جداییناپذیر از آن تلقی میشد و حتی نقاد برای شناخت بهتر متن به تفحص در زندگی، روحیات، ایدئولوژی و شخصیت پدیدآور آن توجه داشتند. همواره به دلیل آن که متن معنای خود را از مولف میگرفت، مولف بر متن تفوق داشته است تا این که با مطرح شدن آرای پساساختگرایانی چون رولان بارت که خود تحت تاثیر اندیشه ی هرمنوتیک قرار داشت، مولف به عنوان منبع اقتدار تا حدود زیادی قدرت خود را از دست داد و خواننده به عنوان منبع اقتدار جدید معرفی شد. رولان بارت با بیان نظریه ی مرگ مولف، به نبود و مرگ مولف حکم کرد که این نظریه بازتاب بسیاری بر ترجمه برجاگذاشت. از جمله نتایج طرح چنین چنین نظریه ای، وجود معانی و تفاسیر بینهایت برای هر متن بود. در مقالهی حاضر نگارنده با بهره گیری از روش توصیفی-تحلیلی کوشیده است ضمن توصیف و تبیین نظریه ی مرگ مولف از نقطه نظر رولان بارت، به تحلیل اثرگذاری این رویکرد جدید بر ترجمه بپردازد. در پایان مقاله نگارنده به این نتیجه دست یافت که نظریهی مذکور بیش از آن که به سود جریان ترجمه باشد، به آن زیان رسانده است؛ زیرا ماهیت متن با مترجم گره خورده و کنارگذاشتن مترجم از فرآیند ترجمه به معنای نفی خود متن است و متن جدا از مترجم و متعلقات آن نخواهد بود.کلیدواژه ها
هرمنوتیک، پساساخت گرایی، رولان بارت، نظریه مرگ مولف، ترجمه.مقالات مرتبط جدید
- انعکاس اهمیت گل و گیاه در ادبیات ایران
- بررسی ارزشهای انسانی در عرفان و ادبیات صوفیانه ایرانی
- The Problems faced by EFL Teachers in Teaching English Speaking Skills to the Iranian Students in Three Top Language Institutes in Iran
- تطور نهادهای اجتماعی و فرهنگی سرزمین های خلیج فارس شرقی از ورود اسلام تا پایان قرن چهارم هجری
- Artificial Intelligence-powered Vocabulary Instruction: A Study on Recall and Retention in English for Specific Purposes
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.