ناشر تخصصی کنفرانس های ایران

لطفا کمی صبر نمایید

Publisher of Iranian Journals and Conference Proceedings

Please waite ..
ناشر تخصصی کنفرانسهای ایران
ورود |عضویت رایگان |راهنمای سایت |عضویت کتابخانه ها
عنوان
مقاله

بررسی تطبیقی_تحلیلی ترجمه قرآن فولادوند و مشکینی بر پایه الگوی انسجام درسلروبوگراند (حول بررسی ترجمه سوره المرسلات)

سال انتشار: 1398
کد COI مقاله: ICCQ01_038
زبان مقاله: فارسیمشاهده این مقاله: 347
فایل این مقاله در 19 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

خرید و دانلود فایل مقاله

با استفاده از پرداخت اینترنتی بسیار سریع و ساده می توانید اصل این مقاله را که دارای 19 صفحه است به صورت فایل PDF در اختیار داشته باشید.
آدرس ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید:

مشخصات نویسندگان مقاله بررسی تطبیقی_تحلیلی ترجمه قرآن فولادوند و مشکینی بر پایه الگوی انسجام درسلروبوگراند (حول بررسی ترجمه سوره المرسلات)

مهرانگیز منتظری - دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج

چکیده مقاله:

در ترجمه یک متن و اثرگذاری آن عوامل متعددی نقش دارند, در متون ادبی که دارای جنبه های بلاغی واثرگذاری از طریق ویژگیهای ساختاری خود هستند موانع متعدد بر سر راه مترجم ایجاد میشود که اذهان را به ترجمه ناپذیری این متون سوق میدهد, این مسئله در متون دینی به ویژه قرآن کریم که صرف از نظر مفاهیم آسمانی و متعالی متنی با اعجاز زبانی شناخته می شود کاملا برجسته و نمایان است در واقع این مقاله تحلیل مقایسه ای عناصر انسجام متنی در سوره مبارکه المرسلات و ترجمه فارسی آن بر پایه مبانی نظریه انسجام متن بوگراندو درسلر و در چارچوب رویکرد زبان شناختی و متن است از این رو انسجام متن سوره المرسلات را در مقایسه با ترجمه فارسی آن از فولادوند و مشکینی بر اساس مبانی چارچوب نظری تحلیلی_ تطبیقی بررسی می کنیم. البته شایان ذکر است انسجام و پیوستگی متن از جمله مسائلی است که تحلیلگران متن همواره به آن توجه کرده اند ولی کشف اختلاف ها و شباهت ها هدف ما نیست بلکه رسیدن به فهم و شناخت صحیح واژگان است در واقع بر آن نیستیم که به تفسیر آیه ای از قرآن به صورت تطبیقی بپردازیم بلکه در پی آن هستیم که تفسیر این دو مفسر از برخی آیات این سوره را که هر یک به گرایش فکری خاصی وابسته اند رابه صورت تطبیقی تحلیل و مطالعه کنیم تا از طریق این مقایسه به اختلاف هایی در دو اندیشه دست یافته دیدگاه صحیح را در آن موضوع برگزینیم. در نوشتار پیش رو سعی شده با بررسی موردی 2 ترجمه مشهور معاصر ازقران,عوامل زبانشناختی همچون واژگان و چند معنایی یک واژه و نظریه انسجام درسلر وبوگراند مشخص شود .چنین بر می آید که ترجمه ایت الله مشکینی ازانسجام بیشتر برخوردار است به این دلیل از کیفیت بهتری برخوردار است.

کلیدواژه ها:

قرآن ، انسجام بوگراند ودرسلردر سوره المرسلات ، تحلیل تطبیق ، واژگان ، مشکینی وفولادوند

کد مقاله/لینک ثابت به این مقاله

کد یکتای اختصاصی (COI) این مقاله در پایگاه سیویلیکا ICCQ01_038 میباشد و برای لینک دهی به این مقاله می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است و به عنوان سند ثبت مقاله در مرجع سیویلیکا مورد استفاده قرار میگیرد:

https://civilica.com/doc/954709/

نحوه استناد به مقاله:

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
منتظری، مهرانگیز،1398،بررسی تطبیقی_تحلیلی ترجمه قرآن فولادوند و مشکینی بر پایه الگوی انسجام درسلروبوگراند (حول بررسی ترجمه سوره المرسلات)،همایش ملی نقد زبان‌شناختی ترجمه‌های معاصر فارسی قرآن کریم،کرج،https://civilica.com/doc/954709

در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (1398، منتظری، مهرانگیز؛ )
برای بار دوم به بعد: (1398، منتظری؛ )
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.

مدیریت اطلاعات پژوهشی

صدور گواهی نمایه سازی | گزارش اشکال مقاله | من نویسنده این مقاله هستم

اطلاعات استنادی این مقاله را به نرم افزارهای مدیریت اطلاعات علمی و استنادی ارسال نمایید و در تحقیقات خود از آن استفاده نمایید.

علم سنجی و رتبه بندی مقاله

مشخصات مرکز تولید کننده این مقاله به صورت زیر است:
نوع مرکز: دانشگاه آزاد
تعداد مقالات: 8,617
در بخش علم سنجی پایگاه سیویلیکا می توانید رتبه بندی علمی مراکز دانشگاهی و پژوهشی کشور را بر اساس آمار مقالات نمایه شده مشاهده نمایید.

مقالات پیشنهادی مرتبط

مقالات مرتبط جدید

به اشتراک گذاری این صفحه

اطلاعات بیشتر درباره COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.

پشتیبانی