بررسی نقدی ترجمه استاد الهی قمشه ای بر سوره مبارکه بقره
- سال انتشار: 1398
- محل انتشار: همایش ملی نقد زبان‌شناختی ترجمه‌های معاصر فارسی قرآن کریم
- کد COI اختصاصی: ICCQ01_011
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 5825
نویسندگان
استادیار گروه زبان وادبیات عربی، دانشگاه حکیم سبزواری
دانش آموخته گرایش مترجمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه حکیم سبزواری
چکیده
برهیچ کس پوشیده نیست که در بین متون ادبی، علمی، اخباری و. . .، ترجمه متون مذهبی و به ویژه ترجمه قرآن از اهمیت بالایی برخوردار است؛ از این رو و با توجه به اهمیت بالای این کتاب آسمانی در ترویج فرهنگ و تعالیم قرآنی لازم ست این ندای آسمانی به گوش مخاطبان آن برسد که در این زمینه بسیاری از مترجمان کوشش نموده اند؛ تا ترجمه دقیق و نزدیک به مفهوم آیات قرآن ارائه دهند که البته موفق نیز بوده اند، و با این حال اشکالاتی نیز وجود دارد که یکی از راه های بهتر شدن این ترجمه ها آسیب شناسی و نقد و بررسی آنهاست. به همین منظور این مقاله نیز به نوبه خود در پی آنست تا حد ممکن آسیبهایی را که دامنگیر ترجمه قرآن و مترجمان آن است به صورت خلاصه بیان نماید و با نقد و بررسی ترجمه استاد الهی قمشه ای بر سوره مبارکه بقره نمونه هایی از این آسیبها را بررسی کرده و با توجه به نکات بلاغی، علمی و فنی موجود در آیات، ترجمه ای نزدیکتر به خود آیات قرآن ارائه دهد. این پژوهش نقدی سعی دارد با بهره گیری از تفاسیر، کتابها، مقالات و منابع موجود در فضای مجازی و مقایسه ترجمه ها و تفاسیر موجود در این زمینه، ترجمه ای برتر پیشنهاد نماید.کلیدواژه ها
قرآن، سوره بقره، ترجمه، الهی قمشه ای، نقد.مقالات مرتبط جدید
- مقایسه تطبیقی حقوق مالی ناشی از زوجیت در ایران و افغانستان
- هوش مصنوعی و کاربرد آن در محاکم قضایی ایران
- رسانه، نقش و آسیبهای آن بر تربیت مهدوی
- جرم انگاری استفاده از سلاحهای غیر متعارف در اساسنامه دیوان کیفرهای بین المللی
- بررسی تاثیر تمرینات آمادگی جسمانی بر کیفیت زندگی سالمندان: مطالعه موردی در شهرستان بروجن
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.