بازیابی نگاه مردم ایران و آلمان به مفهوم زر و طلا با تکیه بر امثال و اصطلاحات دو ملت

سال انتشار: 1397
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 331

فایل این مقاله در 22 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

PLRC01_028

تاریخ نمایه سازی: 31 تیر 1398

چکیده مقاله:

مثلها به مثابه بخشی از ادبیات عامه جایگاهی بنیادی در ادبیات یک ملت دارند. از رهگذر واکاوی امثال و حکم رایج در میان مردم یک سرزمین میتوان به تفکرات، باورها، دغدغه ها و چشماندازهای آنان دست یافت. با توجه به اینکه مثلها در گذر زمان و از بطن زندگی مردم نشات گرفته اند، ویژگیهای فرهنگی، سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و باورشناختی را نمایان میسازند و تبیین کننده جایگاه امروز یک ملت در سطوح مختلف اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی هستند. پژوهش پیشرو با رویکردی تطبیق گرایانه، امثال و حکم ایرانی و آلمانی با محوریت موضوع طلا و زر را استخراج کرده، به واکاوی اندیشه ها و باورهای هر یک از این دو ملت درباب این مقوله پرداخته است. براساس پژوهش حاضر، کارگشایی، پاکی و خلوص و در عین حال عامل بدبختی و دشمنی به مثابه کارکردها و خصوصیات طلا در امثال فارسی معرفی شدهاند و از اینرو، بسامد بالایی در امثال و حکم فارسی دارند. سنتهای فرهنگی و باورشناختی، علل و عوامل اجتماعی، جغرافیایی، تاریخی و سیاسی همگی باعث شکل گیری چنین نگرشی نسبت به طلا در امثال فارسی شده اند. در نقطه مقابل، مفاهیمی همچون میانه روی و کاربرد طلا در مقام نماد وفاداری، در امثال آلمانی انعکاس یافته است. در اکثر مثلهای آلمانی 81)درصد) از طلا برای بیان ارزش مادی استفاده شده است. مادی بودن نگرش جامعه آلمانی به طلا و انتزاعی و غیرمادی بودن نگرش جامعه ایرانی به این مقوله، ضمن ایجاد تفاوت در ساختارهای امثال، ساختارهای اقتصادی متفاوتی را در دو جامعه رقم زده است.

نویسندگان

سمانه رفاهی

کارشناسی ارشد ادبیات تطبیقی دانشگاه علامه طباطبائی