جایگاه آموزش ترجمه در دوره های دانشگاهی آموزش زبان های خارجی (با مروری بر آموزش زبان روسی)

سال انتشار: 1397
محل انتشار: کنفرانس بین المللی مطالعات بین رشته ای در مدیریت و مهندسی
کد COI اختصاصی: ICOCS02_104
زبان مقاله: فارسی
تعداد مشاهده: 404

نویسندگان

دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران

عضو هیئت علمی گروه زبان روسی دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران

چکیده

دوره های آموزشی زبان های خارجی بسیار متنوع و فشرده می باشند، زیرا برای فراگیری یک زبان مهارت های زیادی مورد نظر و لازم است، به طوری که اگر یکی از آن ها در فردی وجود نداشته باشد و یا دچار نقصان باشد، نمی توانیم از تسلط وی بر آن زبان سخن بگوییم. از این حیث می توان به اهمیت فراگیری مهارت های چهارگانه در طی دوره های آموزش زبان پی برد.اما جایگاه ترجمه در این میان کجاست آیا ترجمه را نیز می توان در خلال این مهارت ها آموزش داد و پس از پایان دوره های آموزشی زبان از تسلط بر ترجمه و در واقع تبدیل زبان آموز به یک مترجم سخن گفت در مقاله حاضر مرور مختصری بر اهمیت ترجمه و تاریخچه آن در آموزش زبان شده است، سپس با توجه به ویژگی های ترجمه و مهارت های لازم برای انجام صحیح و کامل آن سعی شده است جایگاه ترجمه در آموزش زبان مورد بررسی قرار گیرد. به این ترتیب می توان به سوال زیر پاسخ داد:آیا آموزش ترجمه پدیده ای مجزا از آموزش زبان است و یا اینکه با آموزش زبان می توان به طور خودکار ترجمه را نیز آموخت

کلیدواژه ها

آموزش ترجمه، زبان های خارجی، مهارت، جایگاه ترجمه.

مقالات مرتبط جدید

اطلاعات بیشتر در مورد COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.