بررسی ترجمه حدیث بر اساس رویکرد متنیت بوگراند- درسلر

انتقال مفاهیم دینی از یک فرهنگ و زبان به زبان و فرهنگ دیگر زمینه گسترش دین و آ اده سازی بستری خواهد بود که تعامل انسان ها را به دور از چالش رقم می زند. ترجمه متون دینی خصوصا متون اسلامی به عنوان کامل ترین دین نیاز بشر امروز احساس می شود. از جمله رویکردهای برخی زبان شناسان متن در دهه های اخیر، تلاش برای دستیابی به یک چارچوب زبان شناختی مدون و مناسب برای تبیین ساختار متون مذهبی است. گستردگی و تداخل موضوعات در متون دینی، ساختار روایی متفاوت، فراوانی خردمتن ها و پاره متن ها از یک سو، و روابط بسیار پیچیده درون متنی و بینامتنی از دیگر سو، جزو چالش های این رویکرد تازه است. این پژوهش به ترجمه ی احادیث به انگلیسی با حفظ لحن حساس و دینی بر اساس استانداردهای متنیت که توسط بوگراند- درسلر (1981) مطرح شده است. در رویکرد بوگراند و درسلر، که از زبانشناسی متن نشات می گیرد، ساخت متن بر اساس سه محور بافت خرد و کلان و دانش تجربی تولید کنندگان شکل گرفته است. از دید آنان متن نوعی نمود ارتباطی است که با هفت ویژگی خود به عنوان عمل می کند. از آن میان دو ویژگی انسجام و پیوستگی متن (اصول تشکیل دهنده متن محور و سایر ویژگی ها- هدفمندی، توان پذیرش، اطلاع دهندگی، موقعیت مندی و بینامتنیت –کاربر محور است.

کلیدواژه ها:

ترجمه حدیث ، متنیت ، استانداردهای متنیت ، بوگراند- درسلر ، رده شناسی متن