نقش ترجمه در ورود و استقرار سبک رئالیسم جادویی در نظام ادبی ایران
- سال انتشار: 1397
- محل انتشار: اولین همایش ملی ادبیات داستانی و ترجمه
- کد COI اختصاصی: CFTCONF01_051
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 471
نویسندگان
کارشناس ارشد مطالعات ترجمه، دانشکده ادبیات و زبان های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ایران
چکیده
رئالیسم جادویی برای نخستین بار در سال 1925 توسط فرانس روه به هنر راه یافت و بعدها توسط نویسندگانی همچون ایزابل آلنده، گابریل گارسیا مارکز و آلخو کارپانتیر به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. این سبک ادبی که دارای مشخصه هایی همچون ترکیب الگوهای واقع گرایانه با عناصر خیال و اسطوره ای است به زعم دیدگاه سنتی با ترجمه به ایران وارد شد. اما پژوهشگران اخیر معتقدند نشانه های رئالیسم جادویی پیش از ترجمه آثار غیرفارسی در تالیفات نویسندگان ایرانی وجود داشته است. بنابراین پژوهش کتابخانه ای و توصیفی حاضر به بررسی و گزارش نقش ترجمه در ورود و بقای این ژانر ادبی در ایران پرداخته است. در این راستا تمامی رمانهای نگارش یافته به سبک رئالیسم جادویی به زبانهای دیگر در طی دو دهه قبل و بعد از انقلاب جمع آوری و ترجمه های فارسی آنها همراه با مشخصات )برجسته( اثر همچون اسامی مترجمان، سال ترجمه و غیره ثبت گردید. نتایج این مطالعه نشان داد با توجه به استقبال مخاطبان ایرانی از سبک رئالیسم جادویی، روند ترجمه آثار نگارش شده به این سبک در ایران روند صعودی داشته و این امر مبین نقش ترجمه در ثبیت جایگاه این سبک در نظام ادبی فارسی است.کلیدواژه ها
رئالیسم جادویی، ادبیات، ترجمه، رمان، ایرانمقالات مرتبط جدید
- بررسی گذرا بودن عالم محسوسات در رباعیات بیدل دهلوی
- نقش بحران های هویتی در شعر شاعران معاصر ایران: مطالعه ای تطبیقی بر بحران های فرهنگی، جنسی، اجتماعی و زبانی
- بررسی مولفه های نقد اجتماعی مربوط به کودتای ۲۸ مرداد در اشعار نیما و سایه
- هوش مصنوعی و تحول در آموزش ادبیات فارسی: چالش ها و فرصت ها
- علوم و فنون ادبی در عصر هوش مصنوعی: بازتعریف روش های تدریس و پژوهش
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.