ناشر تخصصی کنفرانس های ایران

لطفا کمی صبر نمایید

Publisher of Iranian Journals and Conference Proceedings

Please waite ..
CIVILICAWe Respect the Science
ناشر تخصصی کنفرانسهای ایران
عنوان
مقاله

ارزیابی معانی اسلوب تعجب در قرآن با ترجمه فارسی زبانان با رویکرد نحوی، تفسیری

سال انتشار: 1397
کد COI مقاله: ARSCS03_017
زبان مقاله: فارسیمشاهد این مقاله: 476
فایل این مقاله در 17 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

خرید و دانلود فایل مقاله

با استفاده از پرداخت اینترنتی بسیار سریع و ساده می توانید اصل این مقاله را که دارای 17 صفحه است به صورت فایل PDF در اختیار داشته باشید.
آدرس ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید:

مشخصات نویسندگان مقاله ارزیابی معانی اسلوب تعجب در قرآن با ترجمه فارسی زبانان با رویکرد نحوی، تفسیری

علی قهرمانی - استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
محمدطاهر مطهر - دانشجوی مقطع دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان

چکیده مقاله:

لفظ ظرف معناست و شناخت دقیق رابطه الفاظ، برای فهم درست معنا اهمیت دارد، یکی از اسالیب، قرآن ساختارتعجب است که هنگام تفسیر و ترجمه، علم به آن ضروری است.قرآن کریم به تنهایی از شیوه خاصی برای بیان مفهوم تعجب استفاده نکرده بلکه از راه های دیگر نیز بهره جسته است. این پژوهش در پی این است که آیا مترجمین به هنگام ترجمه آیات، رعایت اسلوب تعجب را کرده اند چون به یقین کشف رموز عبارات و اسلوب جملات، ارتباط تنگاتنگی با فهم درست پیام قرآنی دارد. لذا در این مقاله با روش توصیفی تحلیلی با رویکرد زبان شناختی به مقایسه ترجمه های فارسی ( انصاریان و خرمشاهی و فولادوند و قمشه ای و خرمدل و مکارم شیرازی) پرداخته است. در نهایت این نتیجه حاصل شد که، بعضی از مترجمین متوجه اسلوب تعجب نشده اند و همین عدم توجه باعث تفاوتهایی معنایی شده است.

کلیدواژه ها:

قرآن، نحو، ترجمه ، تطبیق معنایی، اسلوب تعجب.

کد مقاله/لینک ثابت به این مقاله

برای لینک دهی به این مقاله می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است و به عنوان سند ثبت مقاله در مرجع سیویلیکا مورد استفاده قرار میگیرد:

https://civilica.com/doc/865372/

نحوه استناد به مقاله:

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
قهرمانی، علی و مطهر، محمدطاهر،1397،ارزیابی معانی اسلوب تعجب در قرآن با ترجمه فارسی زبانان با رویکرد نحوی، تفسیری،سومین کنفرانس بین المللی دستاورهای نوین پژوهشی در علوم انسانی و مطالعات اجتماعی و فرهنگی،کرج،،،https://civilica.com/doc/865372

در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (1397، قهرمانی، علی؛ محمدطاهر مطهر)
برای بار دوم به بعد: (1397، قهرمانی؛ مطهر)
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.

مدیریت اطلاعات پژوهشی

صدور گواهی نمایه سازی | گزارش اشکال مقاله | من نویسنده این مقاله هستم

اطلاعات استنادی این مقاله را به نرم افزارهای مدیریت اطلاعات علمی و استنادی ارسال نمایید و در تحقیقات خود از آن استفاده نمایید.

علم سنجی و رتبه بندی مقاله

مشخصات مرکز تولید کننده این مقاله به صورت زیر است:
نوع مرکز: دانشگاه دولتی
تعداد مقالات: 3,012
در بخش علم سنجی پایگاه سیویلیکا می توانید رتبه بندی علمی مراکز دانشگاهی و پژوهشی کشور را بر اساس آمار مقالات نمایه شده مشاهده نمایید.

مقالات پیشنهادی مرتبط

مقالات مرتبط جدید

به اشتراک گذاری این صفحه

اطلاعات بیشتر درباره COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.

پشتیبانی