سرادق، سراپرده و ترجمه های فارسی قرآن کریم
- سال انتشار: 1389
- محل انتشار: تحقیقات علوم قرآن و حدیث، دوره: 7، شماره: 1
- کد COI اختصاصی: JR_TQH-7-1_008
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 779
نویسندگان
استادیار دانشگاه شهید باهنر کرمان، عضو پژوهشکده فرهنگ اسلام و ایران
چکیده
سرادق از واژگان قرآنی است که از دخیل بودن آن سخن گفته شده است. حصار گرد خیمه معنای نخست از سرادق است که با سراپرده فارسی مطابقت دارد، از این رو این واژه از نظر لغویان و مترجمان فارسی قرآن کریم بهترین مفهوم محسوب می شود. مفسران، سرادق آتش را- که در آیه 29 کهف از آن یاد شده است – به دیواری از آتش یا دود آن که ستکاران را در برگرفته است، تفسیر کرده اند، اما در تحول در معنای سراپرده ، وجود معانی دیگر، در نظر نداشتن تفسیر آیه از سوی قریب به اتفاق مترجمان فارسی قران کریم و بسنده کردن به واژه سراپرده ، فهم برگردان فارسی آیه را دشوار ساخته است.کلیدواژه ها
کلید واژه ها: سرادق, سراپرده, ترجمه های فارسی قرآن, واژگان دخیلاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.