محمدرضا فارسیان - دانشیار زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران
آزاده فسنقری - مربی زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران

امروزه زبان علاوه بر اینکه مهم ترین ابزار ارتباطی است، هسته اصلی و شکل دهنده فرهنگ نیز به شمار می رود. چگونگی ارتباط میان زبان و فرهنگ و تاثیر متقابل آنها بر یکدیگر در برقراری ارتباط بین کاربران زبان و فرهنگ های متفاوت اهمیت بسیاری دارد و توجه بسیاری از محققان را به خود جلب کرده است. با توجه به نقش مهم و اساسی فرهنگ در برقراری ارتباطات بینافرهنگی، در پژوهش حاضر، این رابطه دوسویه در امر ارتباطات میان ایرانیان و فرانسویان را بررسی می کنیم. برای تحقق این هدف، ابتدا پیشینه و کارهای انجام شده در این زمینه را معرفی میکنیم و سپس ضمن تبیین مبانی نظری رابطه متقابل زبان و فرهنگ، نقش اساسی شناخت و درک مولفه های فرهنگی در برقراری ارتباط موثر را بررسی خواهیم کرد. برای این منظور، یکی از متغیرهای فرهنگی موثر در ارتباطات میان فرهنگی، یعنی تعاملات کلامی در دو فرهنگ فارسی و فرانسه را براساس نظریه کنش گفتاری آستین، بررسی و واکاوی میکنیم و با ارایه مثال های مختلف، کاربردها، تفاوت ها و تشابهات این متغیر فرهنگی در هردو محیط کلامی را تبیین می نماییم. نتایج این تحقیق نشان دهنده ضرورت توجه به تفاوت های فرهنگی به منظور جلوگیری از بروز برخی از برداشت های نادرست هنگام برقراری ارتباط کاربران زبان با فرهنگ های فرانسه و فارسی است.

آموزش زبان، متغیرهای فرهنگی، تعامل کلامی، ارتباط موثر، زبان فرانسه