سبک شناسی کاربرد زبان عربی در وقفنامه های فارسی عصر قاجار (مطالعه موردی در وقفنامه های حاج آقا محسن اراکی(عراقی))

هدف از این پژوهش بررسی سبک کاربرد زبان عربی در وقف نامه های فارسی عصر قاجار است. از این روی وقف نامه های یکی از مهم ترین واقفان این عصر به نام حاج آقا محسن اراکی انتخاب گردید. با بررسی وقفنامه وی مشخص شد که زبان عربی به سه شکل در آنها به کار رفته است که عبارتند از: 1- آیات قرآن کریم و احادیث معصومین(ع) 2- جملات عربی 3- کلمات و تراکیب عربی. آیات و احادیث غالبادر تحمیدیه وقف نامه به شیوه بینامتنیت مضمون و متوازی به کاررفته است و جملات و کلمات عربی در سراسر وقف نامه مشهود است. از ویژگی های بارز وقف نامه بسامد بالای کاربرد زبان عربی در آن است که ریشه آن را باید در 1- حوزه مطالعات نویسنده آن 2- سطح درک و فهم مخاطبان 3- عامل زمان (سبک نویسندگی دوران قاجار) 4- موضوع خود وقف نامه،جستجو کرد. نگارنده وقف نامه تلاش نموده است با استفاده از زبان عربی کلام خویش را به شیوه سجع و جناس آهنگین ساخته و با اضافات تشبیهی و استعاری بر سطح خیال آن بیفزاید تا عملی خیر خواهانه را به شیوه ای هنری انجام دهد.

کلیدواژه ها:

وقف نامه ، حاج آقا محسن اراکی ، بینامتنیت ، زبان عربی ، آیات قرآن و احادیث معصومین (ع)