نگاهی جامعه شناختی به کنش گفتاری قسم: مقایسه زبان های فارسی و انگلیسی
- سال انتشار: 1392
- محل انتشار: فصلنامه مطالعات زبان و ترجمه، دوره: 46، شماره: 4
- کد COI اختصاصی: JR_LTS-46-4_002
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 616
نویسندگان
دانشیار گروه زیان و ادبیات انگلیسی- دانشگاه فردوسی مشهد
دانشجوی دکترای آموزش زبان انگلیسی- دانشگاه فردوسی مشهد
چکیده
درک تفاوت های فرهنگی نقش بسزایی در برقراری ارتباطات میان فرهنگی دارد به برقراری ارتباطی موثق کمک می کند. بی شک صداقت و به دنبال آن راست گویی و استحکام روابط هستی دارند بنابراین، در این پژوهش در صدد هستیم تا کاربردهای کنش گفتاری (قسم) را در دو زبان فارسی به انگلیسی مقایسه کنیم. برای دستیابی به این هدف، 100 فیلم (50 فیلم انگلیسی و 50 فیلم فارسی) مطالعه شدند و گزاره های حاوی قسم یادداشت و پیاده سازی گردیدند. پس از جمع آوری داده ها، آن ها را براساس مدل هایمز 1٬967 واکاوی کردیم و کاربردهای قسم را از ابعاد مذهبی - جامعه شناختی بررسی نمودیم. یافته های این پژوهش حاکی از آنست که استفاده از قسم فضای ناباوری و نبود اطمینان در جامعه را نشان می دهد و کاربردهای این کنش گفتاری در زبان فارسی به هدف مورد نظر زبان انگلیسی شش مورد است. این درحالی است که مراجع قسم نیز در زبان فارسی متفاوت تر و متنوع تر زبان انگلیسی است. در مقاله دلایلی که منجر به این تفاوت ها شده مورد بحث قرار گرفت.کلیدواژه ها
تفاوت های فرهنگی، کنش گفتاری قسم، ناباوری، نگاه جامعه شناختیمقالات مرتبط جدید
- انعکاس اهمیت گل و گیاه در ادبیات ایران
- بررسی ارزشهای انسانی در عرفان و ادبیات صوفیانه ایرانی
- The Problems faced by EFL Teachers in Teaching English Speaking Skills to the Iranian Students in Three Top Language Institutes in Iran
- تطور نهادهای اجتماعی و فرهنگی سرزمین های خلیج فارس شرقی از ورود اسلام تا پایان قرن چهارم هجری
- Artificial Intelligence-powered Vocabulary Instruction: A Study on Recall and Retention in English for Specific Purposes
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.