محمدرضا یاراحمدی - عضو هییت علمی، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، واحد بروجرد، دانشگاه آزاد اسلامی، بروجرد، ایران

تطبیق و بررسی آثار ادبی به منظور توسعه ی دانش علوم انسانی در ا رتباط با وجوه مشترک و متفاوت انسان ها تحت تاثیر مرزهای جغرافیایی و فرهنگی اهمیت بسیار دارد. در این مقام بررسی و تطبیق منظومه زهره و منوچهر ایرج میرزا با ونوس و آدونیس شکسپیر، از طریق فن ترجمه و همچنین سیری گذرا بر ویژگی هیا دو ایزدبانوی شرق و غرب، زهره و ونوس در اسطوره، باور به ذات مشترک انسان ها در تجربه عواطف انسانی، مانند عشق را افزایش می دهد. ا ین مقاله با بررسی و مقایسه ابیات دو اثر ادبی ذکر شده به لحاظ تطابق معنایی، همچنین با مروری بر پیرنگ و طرح این دو ار و نیز سیری گذرا در تحلیل اساطیر ایران و روم به یافتن حدود کمی و کیفی استفاده ایرج میرزا از فن ترجمه جهت خلق زهره و منوچهر می پردازد و در نهایت با درنظر داشت چالش کمی و کیفی ساختار و پیرنگ دو اثر ادبی، به اشتراک و وحدت احساس و ع واطف بشری در درک ماهیت عشق می رسد.

زهره، منوچهر، ونوس، آدونیس