مقاله نقد و بررسی ترجمه قرن دهم قرآن کریم
- سال انتشار: 1396
- محل انتشار: چهارمین کنفرانس بین المللی یافته های نوین علوم و تکنولوژی
- کد COI اختصاصی: DSCONF04_172
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 455
نویسندگان
دانش آموخته کارشناسی ارشد دانشگاه پیام نور قم
چکیده
ایرانیان از نخستین ملتهایی بودند که دین اسلام را پذیرفتند و همگی توان خویش را در راه پروراندن و بالاندن فرهنگ اسلامی به کار گرفتند، و ادب و زبان عرب را با زبان و فرهنگ خویش برآمیختند. ترجمه ی قرآن قرن دهم، یکی از دست نوشت های ارجمند گنجینه ی بزرگ قرآنی آستان قدس رضوی است، این دست نوشت در 583 برگ است. روزگار کتابت آن روشن نیست، اما شیوه نگارش و خط این ترجمه، حدود قرن دهم را برای فراهم کردن این متن، تایید می کند. در این ترجمه از واژه های ویژه ی ماوراءالنهری و شماری از واژه های سغدی نشانی نمی بینیم. این ترجمه آرایه و پیرایه ای از گونه زبانی هروی برخویشتن نبسته است و از هرگونه کاربردی که رنگ و بوی گونه رازی را داشته باشد برکنار است. در سراسر این متن، هیچ نمونه ای از واژه های ویژه ی فارسی سیستانی نمییابیم. این ترجمه گنجینه ای از لغات فارسی بوده، که همسان و همطراز شاهنامه ی فردوسی بوده نقد و بررسی و معرفیاین ترجمه میتواند یکی از ارزشمندترین و نابترین ترجمههای فارسی را به جامعه ی علمی کشور معرفی کند. این ترجمه ی کهن به تصحیح اقای دکترمحمد علی رواقی در سال 1384 در تهران به چاپ رسیده استکلیدواژه ها
نقد، ترجمه، ترجمه ی کهن، قرآن ، قرن دهممقالات مرتبط جدید
- بررسی به کارگیری سیستم ذخیره سازی انرژی با استفاده از منابع انرژی تجدیدپذیر
- اقدامات لازم برای حفاظت از محیط زیست دریایی
- ارائه طرح مبتنی بر رایانش ابری جهت ارتقاء بهره وری صنایع خودروسازی (مطالعه موردی: مدیران خودرو)
- مروری بر تکنولوژی ماکرویو برای خردایش سنگ های کمیاب
- کاربرد و بکارگیری تکنولوژی های اینترنت اشیا ، یادگیری ماشین و پردازش تصویر در امنیت و کنترل خودرو
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.