محمود مهام - عضو هییت علمی پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی

شیوع بیمارگونه ترجمه اقتباس در گستره تلاش های علمی و در حوزه علوم اجتماعی موجب گردیده است تولیدات علمی که برگرفته از منابع متعدد و بعضا متنوعی می باشند، فاقد دقت نظر در پدیده های مورد بررسی، شوند به نظر می رسد که مشهورات ، مبنای تحلیل ها قرار گرفته و سهل الوصول بودن، دلیلی بر حقانیت استدلال های تلقی می شود در چنین فضایی، تکثیر تولیدت براسااس استناد نویسندگان به یکدیگر، تدریجا زمینه ساز سرعت در تولید آثار علمی در حوزه علوم اجتماعی گردیده و افزایش آثارتولیدی، زحمت تولید آثار جدید از نظر زمانی و نه از نظر محتوا را بسیار کاهش داده است ارجاع به آثار متعددی که براساس مشهورات و نه همراهی و کاووش عمیق در خصوص پدیده های اجتماعی مورد بررسی، تولید شده اند. از یک سو زحمت مستندسازی پشتوانه سازی را به کلی از موضوعیت انداخته و از سوی دیگر عملا مانعی برای مواجهه مستیم و بی واسطه با پدیده های اجتماعی در کشور گردیده است.