بررسی تغییرات معنایی و کاربردی وام واژه های زبان فرانسه در فارسی
- سال انتشار: 1393
- محل انتشار: دوفصلنامه علم زبان، دوره: 2، شماره: 3
- کد COI اختصاصی: JR_LS-2-3_006
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 911
نویسندگان
استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی تهران
چکیده
در زبان فارسی مانند هر زبان دیگر یافت می شوند که از زبان های مختلف به امانت گرفته شده اند. به این کلمات اصطلاحا واژه های قرضی ، دخیل یا وام واژه می گویند. در طول زمان و رد پی رویدادهای تاریخی، واژه هایی از زبانهای یونانی، عربی، ترکی، فرانسه، انگلیسی، روسی و زبانهای دیگر به فارسی راه یافته اند. زبان فرانسه اولین زبان اروپایی علمی و آموزشی در ایران بوده است به همین دلیل، واژه های این زبان از لحاظ تعداد و کاربرد در فارسی جایگاه واژه ای دارند. برخی از واژه های بسیار متداول در فارسی از زبان فرانسه وام گرفته شده اند. گستردگی این واژه ها به گونه ای است که همه فارسی زبانان از ریشه آنها داشته باشند. دانشجویان و زبان اموزان زبان فرانسه هنگام فراگیری این زبان به مرور در می یابند که برخی از واژه های موجود در فارسی در اصل از زبان فرانسه وام گرفته شده اند. بدیهی است که وام واژه ها از لحاظ آوایی دستخوش تغییر گشته و با سیستم آوایی فارسی هماهنگ شده اند. اما در حوزهه معنایی نز تغییراتی صورت گرفته است مثلا از چند معنی موجود در زبان مبدا تنها یک مورد وارد فارسی شده یا اینکه تغییراتی در معنی و کاربرد واژه ها رخ داده است در این پژوهش در نظر داریم تغییرات معنایی و کاربردی تغییراتی در معنی و کاربرد واژه ها رخ دادهن است در این پژوهش در نظر داریم تغییزرات معنایی و کاربردی تعدادی از وام واژه های فرانسه در زبان فارسی بررسی کنیم.کلیدواژه ها
وام واژه ، تغیرات معنایی، واژه های فرانسه، زبان فرانسه، زبان فارسیمقالات مرتبط جدید
- انعکاس اهمیت گل و گیاه در ادبیات ایران
- بررسی ارزشهای انسانی در عرفان و ادبیات صوفیانه ایرانی
- The Problems faced by EFL Teachers in Teaching English Speaking Skills to the Iranian Students in Three Top Language Institutes in Iran
- تطور نهادهای اجتماعی و فرهنگی سرزمین های خلیج فارس شرقی از ورود اسلام تا پایان قرن چهارم هجری
- Artificial Intelligence-powered Vocabulary Instruction: A Study on Recall and Retention in English for Specific Purposes
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.