تحلیل کاربردهای فعل کاد در قرآن کریم با نگاهی به آرای مفسران (مطالعه ی مورد پژوهانه عبارت اکاد اخفیها )

مفسران، عبارت اکاد اخفیها در سوره ی شریفه ی طه را به معانی مختلف تفسیر نموده اند. برخی فعل اکاد در این آیه را به معنای ارید گرفته، عبارت را به معنای می خواهم پنهان کنم ترجمه نموده اند و حتی گاهی کاربرد فعل کاد را بیانگر شدت کتمان شمرده اند. برخی دیگر برای حل مشکل، فعل اخفیها را به معنای سلب در باب افعال و به معنای آشکار نمودن گرفته اند. این پژوهش با روش تحلیلی توصیفی و با تاملی در کاربردهای فعل کاد در زبان عربی و در قرآن کریم، این موضوع را بررسی نموده است. در این پژوهش نظر برخی از نحوی ها و بعضی از مفسران درباره ی کاربردهای فعل کاد و آیه ی مورد بحث واکاوی شده است و کوشش شده به این پرسش پاسخ داده شود که براساس کاربردهای فعل کاد ، کدام برداشت از این آیه ی شریفه، مناسب تر است و با مجموعه آیات دیگر هماهنگی بیشتری دارد نتایج به دست آمده از این پژوهش، گویای آن است که فعل کاد در این آیه ی شریفه، همان معنای متداول کاد در زبان عربی را دارد که در حالت مثبت، عدم وقوع فعل و در حالت منفی، وقوع آن به سختی را بیان می کند. به نظر می رسد با توجه به کاربردهای این فعل در زبان عربی و در قرآن کریم، در تقدیر گرفتن معانی دور از ذهن برای آن در این آیه ی شریفه، غیر قابل توجیه است و با زبان قرآن سازگاری ندارد.

کلیدواژه ها:

نحو عربی ، افعال مقاربه ، کاد در قرآن کریم ، اکاد اخفیها