Ideology and evaluation of translation

سال انتشار: 1395
محل انتشار: اولین کنفرانس بین المللی مطالعات اجتماعی فرهنگی و پژوهش دینی
کد COI اختصاصی: GHADIRCONF01_095
زبان مقاله: انگلیسی
تعداد مشاهده: 315

نویسندگان

MA Graduate from Islamic Azad University of Tehran, Science and Research Branch

چکیده

In this paper I want to elaborate the ideology and norms of society which constitute the pragmatic level of evaluation. Especially, the ideology associated with the Qur an translator. So, it is considered to define the ideology and norms and their relationship to the translation. Then how should we evaluate this level of translation The evaluation must be done in different levels (linguistic, semantic and pragmatic). In the pragmatic level which includes the ideology and norms of society, the evaluator should take into consideration the ideology presupposition of the translator unless it is recognized that the ideology of the translator is far away from pure language. So, in such situations that the translation is under effect of different ideology presuppositions, the evaluator can not give negative point to the translator because of loss of meaning or etc. because we refer back to the etymology of the word which includes two meanings.

کلیدواژه ها

ideology, evaluation, norm, translator

مقالات مرتبط جدید

اطلاعات بیشتر در مورد COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.