رضا پیش قدم - استادزبان انگلیسی دانشگاه فردوسی مشهدمشهد
شهلا شریفی - دانشیارزبانشناسی دانشگاه فردوسی مشهد مشهد
آتنا عطاران - دانشجوی دکتری آموزش زبان انگلیسی دانشگاه فردوسی مشهد مشهد

با توجه به اهمیت گویش مشهدی در مقایسه با دیگر گویش ها، این پژوهش به دنبال بررسی فعل رفتن به معنای شدن درگویش مشهدی زبان فارسی و زبان انگلیسی است و به مقایسه کاربرد این فعل با زبان انگلیسی می پردازد. از این رو، نگاهی به نظریه صورت و تحلیل نقش تجربی می اندازد. از دیگر اهداف این پژوهش می توان به بررسی تاثیر متغیرهایی از قبیل سن، جنسیت، سطح تحصیلات و طبقه اجتماعی بر میزان استفاده از فعل رفتن در گویش مشهدی اشاره نمود. به منظور گردآوری داده،300 مکالمه در موقعیت های مختلف از خانم ها و آقایانی با سنین مختلف (13 تا 76 سال)، سطح تحصیلات و شرایط اجتماعی متفاوت (پایین، متوسط و بالا) جمع آوری شد و نتایج به صورت جدول ارایه شد.جهت گرداوری داده دربخش انگلیسی و بررسی پیکره زبانی ازبانکهای اطلاعاتی زبان و کتب مرجع استفاده شد یافته های این پژوهش نشان داد که استفاده ازفعل رفتن به معنای شدن درگویش مشهدی تحت تاثیر متغیرهای سن جنسیت سطح تحصیلات و طبقه اجتماعی می باشد افزون براین کاربرد این فعل درگویش مشهدی و زبان انگلیسی شباهت ها و تفاوت هایی دارد

گویش مشهدی، فعل رفتن، شدن، زبان انگلیسی