تحلیل محتوایی سه ترجمه فرانسوی سوره حمد

یکی از راهای انتقال دانش و فرهنگ در میان ملت ها ، ترجمه است که به معنای بیان کلام از زبانی به زبان دیگر می باشد. در این میان همواره تلاش های بسیاری برای ترجمه متون مذهبی علی الخصوص قرآن که سرآمد متون مذهبی است به زبان فرانسه توسط افرادی با گرایش های مختلف صورت گرفته است چرا که در اروپای غربی فرانسه دارای بیشترین تعداد مسلمانان است و از لحاظ فکری یکی از مراکز اشاعه اندیشه دینی، فلسفی و عرفانی اسلامی است. اما از آنجا که قرآن کلام خداست و دارای ظرافت های دستوری و واژگانی خاصی است، اغلب ترجمه ها به زبان فرانسه نتوانسته اند حق مطلب آیات قرآن را ادا کنند. در بررسی سه ترجمه سوره حمد به زبان فرانسه توسط رژی بلاشر، غلام حسین ابوالقاسمی فخری و آندره شورکی، یافته ها نشان می دهدکه گاه مترجمان کلماتی را از خود ابدا می کنند که در زبان فرانسه وجود ندارد و یا معادل مناسب را برای واژگان قرآن انتخاب نمی کنند.در این پژوهش پس ازنگاهی مختصر به تاریخچه ترجمه قرآن به زبان فرانسه وتعریف ترجمه از دیدگاه های مختلف، ویژگی های یک مترجم خوب را برمی شمریم و سوره حمد را ضمن معرفی مختصر مترجمان ، ازلحاظ محتوایی بررسی کرده و درست یا اشتباه بودن ترجمه ها را با استناد به تفاسیر معتبر جهت آگاهی دقیقترازفحوای کلام تبیین می کنیم و درادامه تلاش میکنیم تا به این سوال پاسخ دهیم که مناسب ترین شیوه ترجمه قرآن به زبان فرانسه چگونه می تواند باشد

کلیدواژه ها:

ترجمه ، حمد ، فرانسه ، تحلیل محتوایی