ترجمه متون عرفانی و چالش های فرا رو بررسی موردی ترجمه فارسی کتاب اللمع فی التصوف

از آنجا که عرفان عصاره ی علوم اسلامی است، ترجمه متون عرفانی از دشواری بیشتری نسبت به سایر متون برخورداراست چراکه مترجم علاوه بر تسلط بر زبان مبداء و مقصد، باید در حوزه علوم اسلامی نیز تسلط و اشراف داشته باشد تابتواند از پس ترجمه ی یک متن جدی و کهن عرفانی برآید. هدف ما از این پژوهش آن است که نشان دهیم مترجم چنین متونی با چه دشواری هایی روبرو است و روش ما توصیفی-تحلیلی خواهد بود. این پژوهش به بررسی موردی ترجمه هایفارسی کتاب اللمع فی التصوف می پردازد و به روشنی نشان می دهد که میزان آشنایی و تسلط مترجمان با علوم اسلامی وزبان مبداء و مقصد تاثیر مستقیمی بر صحت و قوت ترجمه دارد. از جمله چالش های فراروی مترجمان در ترجمه متون عرفانی می توان به: قرایت نادرست متن، استفاده نادرست از واژه نامه ها در معادل یابی درست، عدم توجه به بافت در معادل یابی، عدم آشنایی با مصطلحات تخصصی عرفانی اسلامی و نیز فهم نادرست متن اشاره کرد

کلیدواژه ها:

اللمع ، نقد ترجمه ، محبتی ، متون عرفانی ، تسلط بر زبان مبداء