المشترک اللفظی و دوره فی عملیه فهم القرآن الکریم و ترجمته

ان المشترک اللفظی من الظواهر اللغویه التی تترک اثرا بارزا فی عملیه ارسال المعنی و تلقیه؛ بحیث لا یمکن فهم النص الا بعد الاطمینان عن المعانی التی قد تتبادر عن هذه الالفاظ. لقد عرج البحث هذا علی تقصیانواع الاشتراک اللفظی فی الدراسات اللغویه القدیمه و الدراسات اللسانیه الحدیثه. و فی هذا المجال مال البحث نحو دراسه الاسباب التی تخلق الاشتراک فی اللغه. و لا یکتمل هذا البحث الا بعد تمییز هذه الظاهرهعما تشابها و قد مزج بعض اللغویین بین هذه المتشابهات. من جانب آخر درس البحث دور السیاق فی عملیه فهم النص و خاصه دوره فی التمییز بین المعانی المشترکه. و فی هذا المسار اعتمدت الدراسه علی التبلوراتالموجوده لهذه الظاهره فی مختلف التراجم و التفاسیر التی قدمت للقرآن الکریم. اهم ما توصلت به الدراسه هو التمییز بین الظواهر التی قد اطلقت علیها اسم الاشتراک دون ان تنطوی ضمنه؛ و کذلک تبیین اثر الظاهره علی الترجمه و الاختلاف الباین الذی ترکته الظاهره فی اختیار ترجمه القرآن الکریم

کلیدواژه ها:

المشترک اللفظی ، الانواع ، القرآن الکریم ، الترجمه